• Авторизация


Jasmin Levy singing "Adio Querido" 05-01-2013 04:07 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Прощай, любимый!
Исполняется на Ладино (древнем языке испанских евреев).
Короткий перевод:
Прощай, любимый! Ты не умеешь любить. Я не хочу такой жизни. Ты сделал её горькой для меня.
Я буду искать другую любовь и стучать в другую дверь с надеждой, потому что для меня ты больше не существуешь.



вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (6):
Anushka_M 05-01-2013-05:54 удалить
Сердечное спасибо.Музыка и исполнение доходит до сердца.Мне кажется я слышала её на другом языке.Цитирую с благодарностью.
Too_Curious 05-01-2013-06:19 удалить
Рада, что понравилось. Даже не зная содержания, я очень полюбила эту песню. Мне хотелось узнать о чём она. Нашла несколько переводов и взяла за основу английский. Оригинал гораздо поэтичней. Спасибо за цитирование.
Кстати, все ролики, которые я размещаю, относятся к моим любимым.
Anushka_M 05-01-2013-11:01 удалить
Ответ на комментарий Too_Curious # Я тоже печатаю в дневнике только то,что мне самой нравится.Мне кажется,что эту песню, слышала на иврите.Поищу на интернете
Too_Curious 05-01-2013-11:21 удалить
Анечка, вполне возможно. Её исполняют и другие. Ясмин Леви, которую я представила, называют золотым голосам Израиля.
Но здесь она поёт на Ладино, языке испанских евреев (которые рассеялись после вытеснения из Испании более 500 лет назад).
Её отец и мать собирали песни на этом языке. Идыш ведь тоже применяется реже, но есть энтузиасты по сохранению. Если "копнуть" поглубже, то можно найти корни этого языка и в испанском, и древнееврейском, и других древних языках того региона.
Но меня покорила мелодия и исполнение.
Anushka_M 06-01-2013-00:31 удалить
Ответ на комментарий Too_Curious # Могу сказать,что к великому стыду, даже не знала,что есть такой язык: Ладино (древний язык испанских евреев).
Too_Curious 06-01-2013-04:36 удалить
Тем жизнь и интересна. Каждый день узнаём что-то новое. И стыда в том нет, что мы многое не знаем.


Комментарии (6): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Jasmin Levy singing "Adio Querido" | Too_Curious - Дневник Too_Curious | Лента друзей Too_Curious / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»