• Авторизация
Дневник L7753191 Лента друзей - Дневник - Полная версия


История песни «Puttin’ On the Ritz» (1983) Тако Окерси. Альбом After Eight 07-05-2026 16:08 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Puttin' On The Ritz

Тако Окерси. Альбом After Eight

Текст песни

Скрыть перевод

If you're blue and you don't know where to go to

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти

Why don't you go where fashion sits

Почему бы тебе не пойти туда, где царит мода

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"

Different types who wear a day coat

Разные типы людей, которые носят дневное пальто

Pants with stripes

Брюки в полоску

And cutaway coat, perfect fits

И пальто с вырезом, идеально сидящее

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"
 

Dressed up like a million dollar trouper

Разодетый как артист труппы стоимостью в миллион долларов

Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)

Изо всех сил стараюсь выглядеть как Гэри Купер (супер-пупер)

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks

Приходите, давайте смешаемся там, где рокфеллеры ходят с палками

Or "umberellas" in their mitts

Или "умбереллы" в рукавицах

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"
 

Have you seen the well-to-do up and down Park Avenue

Вы видели состоятельных людей на Парк-авеню и вниз по ней

On that famous thoroughfare with their noses in the air

На этой знаменитой магистрали, задрав носы кверху

High hats and Arrow collars white spats and lots of dollars

Высокие шляпы и воротнички со стрелочками, белые гетры и куча долларов

Spending every dime for a wonderful time

Тратя все до последнего цента на чудесное времяпрепровождение
 

If you're blue and you don't know where to go to

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти

Why don't you go where fashion sits

Почему бы тебе не пойти туда, где царит мода

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"

Different types who wear a day coat

Разные типы людей, которые носят дневное пальто

Pants with stripes

Брюки в полоску

And cutaway coat, perfect fits

И пальто с вырезом, идеально сидящее

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"
 

Dressed up like a million dollar trouper

Разодетый как артист труппы стоимостью в миллион долларов

Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)

Изо всех сил стараюсь выглядеть как Гэри Купер (супер-пупер)

Come let's mix where Rockefellers walk with sticks

Приходите, давайте смешаемся там, где рокфеллеры ходят с палками

Or "umberellas" in their mitts

Или "умбереллы" в рукавицах

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"
 

Dressed up like a million dollar trouper

Разодетый как артист труппы стоимостью в миллион долларов

Trying hard to look like Gary Cooper (super duper)

Изо всех сил стараюсь выглядеть как Гэри Купер (супер-пупер)

If you're blue and you don't know where to go to

Если тебе грустно и ты не знаешь, куда пойти

Why don't you go where fashion sits

Почему бы тебе не пойти туда, где царит мода

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"

Puttin' on the ritz

Устраиваюсь в "Ритце"
 

Down, down

Вниз, вниз

Uptown

В центре города

Get your kicks at the Ritz

Насладитесь отдыхом в отеле Ritz

Dine and wine, but not 'till nine

Поужинаем и выпьем вина, но не раньше девяти

The time is right for us tonight

Сегодня вечером для нас самое подходящее время

We can move, move to the rhythm

Мы можем двигаться, двигаться в ритме

We can-

Мы можем-
 

Move, dance to the rhythm (Nice and easy)

Двигайся, танцуй в ритме (приятно и легко)

I want 'ya to move

Я хочу, чтобы ты пошевелился

Put it on, puttin' it on, puttin' it on, puttin' it on

Надевай это, надевай это, надевай это, надевай это

R-I-T-Z, how about you and me says-

Р-И-Т-З, как насчет нас с тобой?-
 

Gotta dance

Должен танцевать

Gotta dance

Должен танцевать
Автор текста: Ирвинг Берлин

Более ясные и старые головы указывают, что в советские массы она пошла в 1983 г. с подачи популярной передачи «Утренняя почта». Именно в ней прокрутили клип, где шикарно одетый денди в белой жилетке и белых перчатках проходит мимо бедного люда, греющегося у костра из ящиков, и погружается в гламурный мир богатеев, лихо отжигающих на фоне Великой Депрессии 1930-х годов. Парня звали Тако (Taco), а песню «Puttin’ on the Ritz».

(С.) Сергей Курий

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник История песни «Puttin’ On the Ritz» (1983) Тако Окерси. Альбом After Eight | L7753191 - Разговоры у камина . Дневник L7753191 | Лента друзей L7753191 / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»