Двери в небесах

• Благое Бакович
• Поэзия 
• (Перевод с сербского Валерия ЛАТЫНИНА)

Благое Бакович – выдающийся сербский поэт и эссеист, член Содружества сербских писателей и Союза писателей России.

Родился 4 апреля 1957 года в селе Боишты неподалёку от города Белое Поле в Черногории. После завершения учёбы в гимназии Белого Поля окончил литфак института в городе Никшиче и философский факультет в городе Новый Сад.

Автор нескольких десятков книг, изданных в Сербии и за рубежом, в том числе в России. Лауреат многих национальных и международных премий в области литературы.

Живёт в сербском городе Врбас.

НИСХОЖДЕНИЕ СВЯТОГО САВВЫ

Двадцать седьмого января

С небес

Святой нисходит Савва.

Ступни у путников горят –

Народ спешит Святого славить.

Открыты двери в небесах,

Учителю повсюду рады,

Улыбки теплятся в глазах

У матери, отца и брата.

Нисходит к людям благодать,

Греховный мрак она разгонит,

И радостно душе внимать

Призывным колокольным звонам.

Двадцать седьмого января

Сердца людей тревожно бьются,

Но грешники собрались зря –

Они Святого не дождутся.