Вот слушаю эту песню и вспоминаю Джорджа Акерлофа и его "Рынок лимонов". Думаю, для многих будет неожиданностью, узнай они что в данном труде (я все еще про Акерлофа) речь ведется вовсе не о лимонах, и, в общем то, даже не о подержанных автомобилях.

Так вот, песня очень хорошая. Может, конечно, не шедевр, но тем не менее... Вот слушаю её и понимаю, что правильно они все поют.
Да и складно, к тому же)

Текст в общем и целом понятен. И даже если ты не очень хорошо знаешь английский, то все равно догадаешься о чем идет речь (Жизнь - лимон, верните гроши!!!). Я вот тоже не полиглот. Что в школе учителя успели вдолбить в мою бренную голованьку, тем я до сих пор и пользуюсь (по мере возникновения надобности)... Ну и захотелось мне немного впариться в вопрос и подробненько разобраться, о чем же все-таки песня. Но, погуглив немного в интернетах, я понял, что, не приложив определенных умений и стараний, ничего у меня не выйдет. Ведь гугл-транслейтер сам, без посторонней помощи, не очень то справляется со своей работой (как маленький ребенок, без наводящих вопросов ни туды ни сюды).
Посидел я немного за текстом и вот что у меня из этого вышло (смотри ниже). Перевод не дословный, местами додумывал, местами угадывал... Но если кому-то вдруг станет интересно (как и мне сегодня), то найти что-то лучшее на просторах рунета у меня просто не получилось. Хотел выложить перевод в контактике - но там ограничение по количеству символов((

Но что я все о смысле? Песня хороша сама по себе, даже если не вникать. Слушайте и получайте удовольствие!


Meat Loaf – Life is a lemon and i want my money back


I want my money back
I want my money back
It's all or nothing

And nothing's all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out

It's always something
There's always something going wrong
That's the only guarantee
That's what this is all about

It's a never ending attack
Everything's a lie, and that's a fact
Life is a lemon and I want my money back!

And all the morons
And all the stooges with their coins
They're the ones who make the rules
It's not a game - it's just a rout

There's desperation
There's desperation in the air
It leaves a stain on all your clothes
And no detergant gets it out

And we're always slipping through the the cracks
Then the movie's over - fade to black
Life is a lemon and I want my money back!

I want my money back
I want my money back

What about love?
It's defective!
It's always breaking in half

What about sex? !
It's defective!
It's never built to really last

What about your family?
It's defective!
All the batteries are shot

What about your friends?
They're defective!
All the parts are out of stock

What about hope?
It's defective!
It's corroded and decayed

What about faith?
It's defective!
It's tattered and it's frayed

What about your gods?
They're defective!
They forgot the warranty

What about your town?
It's defective!
It's a dead end street to me

What about your school?
It's defective!
It's a pack of useless lies

What about your work?
It's defective!
It's a crock and then you die

What about your childhood?
It's defective!
It's dead and buried in the past

What about your future?
It's defective!
And you can shove it up your ass!!

I want my money back
I want my money back

It's all or nothing
And nothing's all I ever get
Every time I turn it on
I burn it up and burn it out

It's a never ending attack
Everything's a lie, and that's a fact
Life is a lemon and I want my money back!

And we're always slipping through the the cracks
Then the movie's over-fade to black
Life is a lemon and I want my money back!


Перевод


Жизнь - пустышка. Верните мои деньги.

Верните мои деньги!
Верните мои деньги!
Все или ничего!

Ничего - это все, чем я когда-либо обладал;
И всякий раз заполучив его,
Я поджигал и выжигал все дотла.

И всегда есть что-то,
Здесь всегда есть что-то, что идет не так.
И это единственное подтверждение тому,
О чем здесь идет речь.

Жизнь - это постоянное сражение.
Все - ложь, и это - факт.
Жизнь - пустышка, верните мои деньги назад!

И все идиоты,
И все марионетки с их монетками,
Они - те, кто устанавливает правила.
Но это не игра - это,- просто бегство.

Здесь витает отчаяние.
Здесь в воздухе витает отчаяние.
Оно оставило свой знак на одежде
И никакими средствами его не смыть.

И мы постоянно пробираемся под свистом кнута,
А значит фильму конец - все погрузилось во тьму.
Жизнь - пустышка, верните мои деньги назад!

Верните мои деньги!
Верните мои деньги!

- А что насчет любви?
- Она дефектна!
Она всегда ломается пополам.

- А как же секс?!
- И он дефектен!
На нем не выстроить настоящее будущее.

- Что насчет твоей семьи?
- Она дефектна!
Все батарейки сели.

- А твои друзья?
- Они дефектны!
Они потеряны, а новых не найти.

- Ну а надежда?
- Она дефектна!
Проржавела и прогнила.

- Что на счет веры?
- Она дефектна!
Изодрана и потрепана.

- Что на счет твоих Богов?
- Они дефектны!
Они не дают никаких гарантий.

- Ну а твой город?
- И он дефектен!
Это тупиковый путь для меня.

- Что насчет твоей школы?
- Она дефектна!
Это свод бесполезной лжи.

- Что насчет твоей работы?
- Она дефектна!
Она лишает сил - и ты мертвец.

- А твое детство?
- Оно дефектно!
Давно мертво и похоронено в прошлом.

- А как же будущее?
- Оно дефектно!
Можешь пнуть его в зад!!!

Верните мои деньги!
Верните мои деньги!

Жизнь - это все или ничего.
И "ничего" - это все, чем я когда-либо обладал;
И всякий раз заполучив его,
Я поджигал и выжигал его дотла.

Жизнь - это постоянное сражение.
Все - ложь, и это - факт.
Жизнь - пустышка, верните мои деньги назад!

И мы постоянно пробираемся под свистом кнута,
А значит фильму конец - все погрузилось во тьму.
Жизнь - пустышка, верните мне мои деньги!