Это цитата сообщения komor_valerya Оригинальное сообщение
РЕТРО-МУЗЫКА. ТРИ СТАРИННЫХ ПОЛЬСКИХ ТАНГО КОМПОЗИТОРА САШИ ВЛАДИ "СКУЧНО" , "ТЫ НЕ ГРУСТИ" И "АХ, ВЫ МАДАМ"
[700x455]
Слова и музыка Саши Влади
Забыла клятву нашу:
Навеки быть со мною.
Ушла, не оглянувшись,
И стала вдруг чужой.
Ушла и ты, уйду и я.
Но, как всегда, я буду
Молиться за тебя.
Мне хочется забыться,
Забыть весь мир, всё,
Забыть тебя.
Грустно.
К чему же мне томиться,
К чему же жить мне,
Коль нет тебя?
Ты ведь ушла с другим
И больше не вернешься.
А для меня осталось
Лишь забвенье.
Мне хочется забыться,
Забыть весь мир, всё,
Забыть тебя.
Текст воспроизведен с записи на грампластинке, исполнение П. Лещенко 1933 года.
[331x485]
Автором музыки является польский композитор САША ВЛАДИ)
САША ВЛАДИ - псевдоним певца и композитора Владислава Около-Кулака, жившего в Либаве (ныне Лиепая в Латвии). Он сочинял песни на польском и русском языках, издавал их в Риге у Йоахима Альтшулерa, соавтора танго "Спи, мое бедное сердце"), друга Оскара Строка. Саша Влади создал польскую и русскую версии танго, тексты которых отличаются. Существует также латышская версия. Петр Лещенко выступал в Лиепае с концертами летом 1931 года. Возможно, что там он лично познакомился с Сашей Влади и узнал о танго "Скучно". В 1933 году Лещенко записал песню на пластинку в венском филиале фирмы "Columbia". А в СССР оно открыто прозвучало независимо от Лещенко, весной 1934 года, в исполнении польского хора "Дана", который гастролировал в Ленинграде и в Москве.
Польский хор "Дана" исполняет танго "Скучно" в Ленинграде в 1934 году
Кроме этого танго Саша Влади написал также танго "Ты не грусти" ( к сожалению, не нашла текста на русском языке) и "Ах, вы мадам". Оба текста были написаны самим автором. Кто сделал перевод на русский язык- неизвестно.
Эти танго исполнял Владимир Неплюев- певец русской эмиграции
Танго "Ты не грусти" в исполнении Владимира Неплюева
ВЛАДИМИР НЕПЛЮЕВ(1890, Россия- 1940 ?)- видный представитель эстрады русского зарубежья 30-50 гг.
Проживал в Латвии. Был участником знаменитого рижского квартета Гривского. Пластинки Неплюева издавались фирмой "Bellaccord-Electro" и пользовались большой популярностью.
И танго "Ах, вы мадам!" в его же исполнении
Жаль, что нет текста на русском языке. Придется слушать то, что поет Неплюев.