Я читал Псалом 3 на днях, молитву Давида, бегущего от Авессалома, и заметил маленькое слово, появляющееся трижды в восьми стихах. Села. Пошёл посмотреть перевод: никто не переводит. На любом языке мира оно остаётся там, нетронутое, именно так, как в иврите. Тогда я обнаружил, что даже древние переводчики, которые ещё слышали, как Псалмы поют в Храме, сдались. И видео стало именно этим: попыткой понять, что осталось от слова, которое никто не понимает.

———

📖 Цитируемые отрывки

Псалом 3:2, 4, 8 (первое появление Села, Давид бежит от Авессалома)
Псалом 9:16 (Села появляется рядом с Хиггайон, другим техническим термином)
Псалом 46:3, 7, 11 (три Села, отмечающие трёхчастную структуру)
Псалом 55:19 (Села в середине стиха, аномалия)
Псалом 57:3 (Села в середине стиха, аномалия)
Псалом 68:4 (глагол «превозносите», от того же корня, предложенного для Села)
Псалом 88:7, 10 (Села в самом мрачном псалме Псалтири)
Притчи 4:8 (еврейский корень «превозносить»)
Исход 9:17 (тот же корень применён к фараону «превозносящему себя»)
Иов 28:16 (соседний корень, значение «взвешивать, подвешивать»)
Аввакум 3:3, 9, 13 (единственное появление Села вне Псалмов)
1 Паралипоменон 25:1 (Давид организует левитских музыкантов Храма)