[374x369]
У меня давно лежит в рукописных черновиках перевод песни "Padam… Padam…" (1951).
И вот на днях - День рожденья "Малышки Пиаф", великой певицы, которую французы
боготворили. За что? За то, что она заставляла их сердца биться в унисон с ее пением,
за то, что с ней вместе они любили, страдали, смеялись и плакали...

Padam… Padam…

Этот старый мотивчик простой –
Всегда и везде он со мной.
Сердце бьётся мелодии в такт,
Забыв, что бывает «антракт».
Его голос звучит днем и ночью.
Почему, я никак не пойму.
Кружит и с ума свести хочет,
И всё вокруг вторит ему…
Сколько лет!
Прошлого след…

Па-дам, па-дам, па-дам…
В вихре вальса кружится душа
Па-дам, па-дам, па-дам…
На тебя я смотрю не дыша.
Па-дам, па-дам, па-дам…
Я не помню, что было вчера,
Лишь горят, полыхают глухим огнём
Твои шальные глаза!

Та осень волшебной была.
Не звала, никого не ждала…
Мне исполнился двадцать один,
Я играла любовью мужчин.
И вдруг всё вокруг закружилось –
Любовь в свои сети взяла
И душу мою заманила,
И в сердце надежду зажгла!
О, ла-ла,
Я влюблена-а-а…

Па-дам, па-дам, па-дам…
Моё прошлое вновь предо мной.
Па-дам, па-дам, па-дам…
«Навсегда… Я люблю… Я с тобой…»
Па-дам, па-дам, па-дам…
Те слова потеряли в цене…
Лишь мотивчик стучит кулачком в груди,
Стучит – и летит впереди!!!