Это цитата сообщения Даки_Юль Оригинальное сообщение
Женская любовная лирика эпохи Нара
Лизка ([info]_markovka) пишет в [info]ru_japan
@ 2007-01-30 15:57:00
Расцвет лирической поэзии в эпоху Нара, ее ведущая роль на первых этапах развития японской литературы во многом объясняется тем, что VIII век был веком относительного спокойствия. Внешние войны не беспокоили страну. А придворные интриги, отдельные заговоры, местные восстания еще сохранившихся где-то инородных племен не слишком нарушали общий мировой ход событий. Японские исторические музеи-храмы, созданные примерно в то же время, знаменитая сокровищница Сёсоин в городе Нара хранят редкие художественные и археологические памятники, предметы прикладного искусства, бронзу, лак, парчу, старинные зеркала, резные шкатулки, ларцы, сосуды и т. п., свидетельствующие о высокой художественной культуре того времени. Среди этих изделий встречаются предметы обихода и произведения искусства индийского, китайского, персидского, среднеазиатского и даже арабского и греческого происхождения. Все это говорит о пересечении многих культур в пору первого расцвета японской литературы и искусства раннего средневековья, о разных источниках, питавших культуру Японии.
"Манъёсю" ("Собрание мириад листьев", VIII в.), первое поэтическое собрание, представляющее поэзию заката древности и зари средневековья, занимает особое место среди знаменитых японских поэтических антологий.
"Манъёсю" справедливо называют сокровищницей японской литературы: в ней заключено исконное поэтическое богатство японского народа, определившего пути и характер дальнейшего развития не только поэзии, но в известной степени и всей литературы.
Исключительная популярность любовных мотивов в женской лирики Японии «связана не только с естественным обращением к одному из самых сильных источников человеческих эмоций. Интенсивное переживание любви своими корнями в особенности синтоистской космологии. Синтоизм не знает концепции всемогущего Творца. В сознании японцев функция мифологического создания отводиться супружеским парам богов, близость которых и дала возможность появиться всему сущему на свет» Отсюда – традиционное обостренное внимание к отношению между мужчиной и женщиной. «Супружеская близость богов – факт космического значения, запечатленный в мифе; любовь людей – данность эстетически – психологическая» , порождающая литературу и стихи.
Отомо Саканоэ
Отомо Саканоэ (VIII в.) - дочь Отомо Ясумаро и "придворной дамы высокого ранга из дома Исикава", сводная сестра поэта Отомо Табито и Сукунамаро, тетка составителя Манъесю Отомо Якамоти. Известна как одна из лучших поэтесс Манъесю. Поэтическое слово могло быть посланием не только к природе, к богам-ками, но и к другому человеку, в сердце которого оно должно было пробудить соответствующее чувство.
Словно корни камыша,
Что уходят глубоко
В землю в бухте Нанива,
Озаренной блеском волн,
Глубоко твоя любовь, -
Говорил ты мне тогда.
Оттого, что клялся мне
Верным быть в своей любви
Ты на долгие года, -
Сердце чистое свое,
Словно чистый блеск зеркал,
Отдала тебе навек.
И был гранью этот день
Для моей любви к тебе...
Как жемчужная трава
Клонится у берегов
С набегающей волной,
В эту сторону и ту, -
В эту сторону и ту
Сердцем не металась я, -
Как большому кораблю,
Я доверилась тебе...
Сокрушающие мир
Боги ль разделили нас?
Или смертный человек
Нас с тобою разлучил?
Но тебя, что навещал
Каждой ночью, -
Нет теперь...
И гонца, что приходил
С веткой яшмовой, -
Все нет...
И от этого в душе
Нестерпима нынче боль!
Ягод тутовых черней -
Черной ночью напролет,
С ярко рдеющей зарей -
До конца весь долгий день -
Все горюю о тебе,
Но напрасна скорбь моя!
Все тоскую о тебе,
Но не знаю, как мне быть?
И недаром говорят
Все,
Что женщина слаба,
Словно малое дитя,
Только в голос плачу я
И брожу, блуждая здесь.
Не дождаться, верно, мне
Твоего гонца...
[466x140]
Нукада
Принцесса Нукада (вторая половина VII в.) - младшая сестра принцессы Кагами, одна из лучших поэтесс Манъёсю. Ей принадлежат три нагаута и десять танка. В песнях Манъёсю она выступает как предмет любви и раздора двух братьев - императоров Тэмму и Тэндзи. Вначале была возлюбленной младшего брата - принца О-ама (будущего императора Тэмму), родила ему дочь (принцессу Тоти). Впоследствии стала женой старшего брата-императора Тэндзи и уехала к нему во дворец Оцу, в провинции Оми. Последние годы жизни провела в Ямато.
В Нигитацу в тот час, когда в путь
Собирались отплыть корабли
И мы ждали луну,
Наступил и прилив...
Вот теперь я хочу, чтоб отчалили мы!
Песня принцессы Нукада, сложенная в тоске по государю Тэндзи:
Когда я друга моего ждала,
Полна любви,
В минуты эти
У входа в дом мой дрогнула слегка бамбуковая штора, -
Дует ветер...