В японском языке выражение «фую-гомори» означает «зимнюю спячку».
Однако в японской словесности оно приобрело элегантный оттенок и подразумевает удаление от суетных дел и приятное зимнее затворничество, когда можно неспешно предаться разнообразным изящным занятиям. Писательству, стихосложению, каллиграфии, созерцанию, чайной церемонии.
У великого поэта Бусона (1716-1783) есть целый цикл стихов, посвященный такому затворничеству:
Ставлю котелок
На свиток со стихами Сайге.
Зимняя спячка
Зимняя спячка.
Даже с женой и детьми
Играю в прятки
Слышно - за дверью
Ворочается во сне собака.
Зимняя спячка.
Отдавшись дремоте,
От себя самого спрячусь на миг.
Зимняя спячка.
Вдруг из-за двери
Голоса случайных гостей.
Зимняя спячка.
Как же узка
К Персиковому источнику * тропка!
Зимняя спячка.