Это цитата сообщения Song__Bird Оригинальное сообщение

Когда счастье бывает полным, почему оно так печалит?

Л.Стафф

1878-1957

перевод - А.М.Гелескула

 

Ткет осень памяти полотна.

Седых туманов белокрылость,

Как мысль о вечности, бесплотна.

Была ты, жизнь, или приснилось?

[показать]

Отыскивать виновного не станем.

Безумие прошло грозою вешней -

и перед наступающим молчаньем

душа все глубже, нежность - безутешней.

За нами солнце гаснет понемногу.

Все холодней в вечернем запустенье.

Продрогшие, мы смотрим на дорогу -

и нас перерастают наши тени.

[показать]

ПОЧЕМУ
Когда счастье бывает полным,
Почему оно так печалит?
Почему самым ясным полднем
Холодеешь, лучами залит?
Или розами нас венчали,
Зацветавшими в непогоду?
Или радость нужна печали
Для приюта, как соты - меду?
Или, счастье оберегая,
По-девичьи она пуглива
И стоит на песке нагая
У запретной черты прилива?
Почему же от счастья больно,
Где граница печали нашей?..
Свей из терна венок застольный
И спроси у венка и чаши.
"Там, где скрипка - у врат молчанья
И напев уже еле слышен,
Там, где входят июньской ранью
Зерна гибели в завязь вишен,
Там, где слезы свои напрасно
Память ищет, как ветра в поле,
И вернуть их уже не властна,
Улыбается давней боли,
Там, где в небе, зарей согретом,
Смотрит месяц в лицо рассвету,
Там лежит между тьмой и светом
Та граница, которой нету

[показать]

[показать]

Художница Chelin Sanjuan