Несколько моментов , вместо предисловия:

1. Эта статья вышла до известных событий с письмом и  происшествий с семьей Джексон ( в начале февраля этого года)

2. Статья  написана специально для  журнала. Как правильно и метко заметили на mjjcommunity :

ivy:
"Я скажу это снова.. Вы понимаете, что это интервью для официального  журнала Ferrari ? На что он по вашему должен был присесть? Ford? ”

3. Истории приведенные в статье известны, но  аудитория, на которую нацелен журнал не такая искушенная в этих вопросах, как  фанаты.

4. Факт: Бранка был мультимиллионером и до 2009 года, его клиенты -  одни из самых богатых музыкантов и групп в мире- то, о чем , почему-то, постоянно почти все забывают. Своим  умом, устремленностью, талантом он добился фантастических вершин и признан, заслуженно, самым  лучшим в своей сфере деятельности..

Отдельное спасибо MJJC за находку.

---

http://magazine.ferrari.com/blog/2012/07/guarding-legacy-king-pop/

PUBLISHED IN PEOPLE BY Stan Sinberg ON 07.02.2012
Опубликовано в разделе People  Стэном Синбергом  07.02.2012

FERRARI MAGAZINE

---

Guarding the legacy of the King of Pop

Охрана наследия Короля поп-музыки..

[показать]Адвокат сферы развлечений Джон Бранка сделал свое имя на мегасделках для таких суперзвезд, как Rolling Stones, Beach Boys, Fleetwood Mac, и, наиболее известном- Майкле Джексоне. Сегодня Бранка, который является страстным "Ferrarista" (поклонником феррари), сохраняет память о короле поп-музыки необычайным зрелищем THE IMMORTAL World Tour. Мы встретились с ним в Лос-Анджелесе.

Джон Бранка измотан. Интертеймент-адвокат  известной Ziffren Brittenham* прилетел всего 15 минут назад, из очередной своей командировки в Лас-Вегас, последнего этапа, который в прошлом году, кажется, превратился в бесконечный трансконтинентальный спринт, приводивший его не только 12 раз в Лас-Вегас , но также в Монреаль- шесть, разнообразные поездки в Ванкувер, Нью-Йорк, Оттаву, Венецию, Лондон, Детройт, Маранелло и много еще куда.
В возрасте (60) и на уровне успеха (EPIC), когда он мог бы быть уже прощен, за то, что проводил бы больше времени на своей в 14,000 кв.м вилле, в эксклюзивном итальянском Beverly Park части Беверли-Хиллз, с женой Линдой, сыновьями Джоном Коннором (9 лет) и Диланом Грегори (7 лет), и автомобилем Ferrari 458 Italia (не обязательно в таком порядке!), Бранка более "выездной", чем когда-либо. И за исключением Маранелло, куда он был приглашен совершить экскурсию по заводу Ferrari, причина этих поездок может быть приписана одному фактору: смерть Майкла Джексона в 2009 году.

В случае, если имя Бранка ничего вам не говорит, скажем так:  по кабельному  каналу VH1 идет долговременное шоу Behind the Music, но если вы заглянули бы за все это - это мир, в котором Джон Бранка работает. Начиная с 70-х годов он был, вероятно, самым влиятельным адвокатом в музыкальной индустрии развлечений в США, если не в мире. Он представляет 29 членов Зала Славы Рок-н-ролла - рекордное количество , в том числе The Doors, Rolling Stones, Beach Boys, Fleetwood Mac и ZZ Top. Его инновационные методы заключения сделок внесли преобразования почти во все аспекты промышленности: мега-сделка Бранка для Aerosmith - четыре альбома в $ 50 млн. была первой в своем роде; его работа с Stones в Steel Wheels tour сломала стереотипы того, как должны подготавливаться туры, включающие в себя несколько городов; в 2005 он нашел решения для Korn и EMI, создав симбиоз между артистами и их звукозаписывающими компаниями, которые теперь стали стандартом. Совсем недавно он продал Rodgers и Hammerstein и Leiber и Stoller каталоги для исторической оценки.

Тем не менее, клиент с которым он наиболее тесно связан -  Майкл Джексон. На протяжении более трех десятилетий, с некоторыми перерывами, он был адвокатом Поп-Короля. Бранка сыграл важную роль в самых известных сделках  с музыкальными издательствами в истории, продажа каталога The Beatles Майклу Джексону, а затем и слияние ATV Music Джексона с Sony, чтобы создать, естественно, Sony / ATV.
Пара была так близка в одно время, что Джексон, в сопровождении Баблз, был шафером на первой свадьбе Бранка (с Литтл Ричардом во время церковной службы).
Они не работали вместе с 2006 года, а весной 2009 года Бранка получил звонок - Gloved One [Первая Перчатка] хотел поговорить с ним о европейском туре возвращения. После некоторых предварительных переговоров, и  мозгового штурма, Джексон нанял Бранка снова. Прежде чем приступить к проекту, адвокат взял свою семьи в Cabo San Lucas для некоторых необходимых "R & R"**. А через каких-то восемь дней, после того, как он воссоединился с Джексоном, Бранка получил звонок, что Король поп-музыки умер.
 В Завещании 2002 года Бранка был назван соисполнителем Estate Джексона, наряду с Джоном Макклейном (из Interscope Records), но когда Джексон умер, адвокат не знал, была ли впоследствии составлена более свежая версия Завещания.
Не была.

Когда Бранка и Макклейн взялись за дело, Estate имел около $ 400 млн. долга и Бранка видел свою работу в трех направлениях: 1) избавить Имущество от долгов и обеспечить крепкую финансовую основу ; 2) восстановить и укрепить наследие Джексона в качестве одного из великий артистов всех времен; и 3) обеспечить заботу детям Джексона и его близким. В короткие сроки это начало воплощаться в самом продаваемом концерте на DVD (This Is It), игре-бестселлере Ubisoft video dance game, новых релизах альбомов, а также планах о интерактивном музее***.

Но последней и самой амбициозной задумкой стал Cirque Du Soleil Майкла Джексона, IMMORTAL World Tour феерия, который дебютировал в октябре 2011 года в Канаде, до его американской премьеры в декабре 2011 года в Mandalay Bay в Лас-Вегасе, ставшим поводом для его двухлетней прогулки по всему миру. Вот по этому Бранка так часто летает. И это причина его измотанности в этот конкретный день.
Но Бранка держится ничего, если конечно не притворяется, плюс он на режиме здоровья Cenegenics, том самом, что в рекламе с парнем из семидесятых, который выглядит, как книга комиксов Чарльза Атласа . Так  после фотосессии он с извинениями уходит переодеться, и вновь появился уже в спортивных матовых солнцезащитных очках "авиаторах" , французской кожаной куртке, черной футболке с принтом IMMORTAL, желто-черной кепке Ferrari, часами Ferrari , подаренных ему Линдой. Короче говоря, он смотрится круто. В конце концов, Бранка является рокером в душе.
 
Будучи подростком он играл в группе, которая несколько раз даже работала в Hullabaloo Club в Лос-Анджелесе. И единственная причиной по которой он начал свою юридическую карьеру как адвокат , стало то, что он прочел статью в журнале "Time magazine” о Элтоне Джоне, в которой говорилось о юристах в сфере развлечения , о чем он не знал раньше.. « Это было похоже на ударивший колокол в моей голове,» - говорит он.- « Я подумал - это то, чем я должен заниматься.» Эта близость к музыкантам объясняет, почему он говорит, что он  сделает "все", чтобы заключить сделку, а также, почему несколько лет назад он начал Musicians Assistance Program [Программу Помощи Музыкантам], чтобы помочь музыкантам в борьбе с алкоголем и наркотиками, и на сегодняшний день является почетным председателем организации MusiCares, в которую переросла программа.

Мы погружаемся в 458 Italia, с ее Tour de France Blue корпусом и  желтыми суппортами [показать][тормозными колодками] и значком.
« Цвета´ моего UCLA » , - шутит Бранка , ссылаясь на свой альма-матер. Мы сидим так близко к земле, что я могу себе представить значок внутри автомобиля, как в парках развлечений, с сообщением при входе к их достопримечательностям: " Чтобы поехать на этом виде транспорта, Вы должны быть способны бежать стремглав на присятках."
За последние 15 лет, Бранка принадлежали последовательно Феррари - F355, 360, 575 M, F430, 599 и сейчас 458. « Каждое поколение - качественный скачок с точки зрения дизайна и производительности », - говорит он.- « Все эти автомобили совершенно разные.» Он уже сделал заказ на 458 Spider.
Тут же Бранка врубает стерео - повышенной мощности Reus Systems’ system , состоящая из 13 динамиков по 900 Вт и девяти-дюймовых НЧ-вуфер-модулей , с мощностью , как на рок-концерте, - запись California Gurls Кэти Перри с участием Снуп Догга. Звук ближе всего можно сравнить с IPod  подключенным  непосредственно к вашему мозгу.  « Я не менял систему », - подчеркивает Бранка. - « Это очень важно. Мне нравится сохранять  технологии и дизайн, которые вошли в него. Вы же не хотите "расчлененный"  автомобиль. Я не изменял комплектацию, которая в салоне. Я просто поменял систему кабелей, динамиков и проводов. »  По этой же причине он ездит только на оригинальных шинах автомобиля . Он прокручивает список  композиций на его шестидисковом  CDchanger , содержащих Тину Тернер, Мадди Уотерс и саундтреки IMMORTAL .

« Так и хочется слушать музыку, когда она так звучит . »- улыбается он. А потом ... мы понеслись. Бранка живет недалеко от извилистого   серпантина  высокогорных дорог,  и главным лейтмотивом этой поездки являются слова "извилистые", "гора" и "высоко".  « Надеюсь, на дороге никого нет », - говорит он за наносекунду до того, как дать полный газ двигателя, как будто желая доказать, что 458 действительно может разгоняться до 60 миль в час всего за три секунды. Можно подумать я  не поверил бы ему на слово.
По роду профессии я встречался с Бранка несколько раз за эти годы, и хотя у него часто  проявляются озорные качества, это всегда скрывается под маской сдержанности, сдержанности человека, который обязан следить, чтобы его слова невольно не нарушили доверие клиента. Теперь, за рулем, эта сдержанность исчезла. И когда мы кренимся огибая крутой поворот, ему явно доставляет удовольствие одновременно впечатлять и , черт возьми, пугать меня. Это, безусловно, самое большое его развлечение, которые я когда-либо видел.

Приблизительно четыре мили и восемь моих нажатий на воображаемую педаль торможения спустя, мы достигнем нашей цели: Беверли Глен Дели (Beverly Glen Deli). Поскольку мы въезжаем на парковку торгового центра, Бранка нажимает на кнопку и выдает:  « Великую новую вещь они сделали в Феррари - вы нажимаете эту штуку, и она поднимает переднюю часть, чтобы не царапать его на всяких дорогах. Это самое лучшее, что когда-либо делали. »

Торговый центр Беверли Глен не очень большой, но в первое воскресенье каждого месяца его стоянка превращается в место сбора Ferrari Owners’ Club  и других любителей Ferrari, которые пригоняют свои транспортные средства, чтобы сравнить, повосхищаться, потрепаться и красноречиво поговорить о любимых моделях. Бранка также владеет Rolls-Royce Ghost и Bentley Azure, но именно Ferrari вызывает прилив жизненных сил. « Это вызывает страсть, которую не может вызвать ни один другой автомобиль. Это как вступить в клуб с членами, которые имеют такие же точно чувства. Вы покупаете у победителя в производстве спортивных автомобилей, который делает это с большим стилем и большой душой.»
Он говорит, что не смотря на то, что другие спортивные автомобили могут иметь аналогичные характеристики, им не хватает чего-то [ сам не знаю чего], что дает душу Ferrari. « Они  прозаично-скучны. Вы садитесь в Ferrari, и это совершенно другое ощущение. » Это ощущение у него настолько сильное , что он взялся за перо и написал короткий отрывок для Ferrari Opus на тему " Почему я люблю Феррари ”. Он написал: « Я - по происхождению итальянец, а любой американец итальянского происхождения, имеющий возможность приобрести Ferrari, должен это сделать. Это часть нашего наследия. Оно настолько же итальянское, как посещение Рима или Венеции, любование архитектурой и итальянской живописью, наслаждение итальянской модой, или поглощение великой итальянской еды. Мой Ferrari чувствует себя как дома, среди моей коллекцией итальянских ангелов 18-го века  и венецианского антиквариата .»

В столовой, за тарелкой жареной курицы с овощами, Бранка выглядит задумчивым и говорит решительно: « Ferrari является произведением искусства. Иногда я чувствую, что я мог бы просто повесить свой Ferrari в гостиной и просто смотреть на него.» Но тут же он сетует , что из-за таких частых перелетов и вечного движения в Лос-Анджелесе, он не пользуется Ferrari настолько, насколько ему хотелось бы. «Где же вы водите его?» - Спрашиваю я. « К Beverly Glen Diner»,- смеется он. Потом добавляет: « Есть несколько треков, где я езжу на нем, здесь поблизости,  когда у меня есть время. » Он также берет Ferrari когда едет в Лас-Вегас, когда он может.
Наш обеденный разговор дрейфует между Майклом Джексоном, Феррари и Cirque Du Soleil шоу, - предметах, которые быстро объединяются. Например, Бранка рассуждает « Основатель Motown Берри Горди однажды заявил: " Майкл Джексон является величайшим артистом, который когда-либо жил ", и я думаю, можно с уверенностью сказать, что Ferrari является самым великим производителем спортивных авто, который когда-либо существовал. » Или:  « Понравилось ли бы Майклу Феррари ?  Что ж, искусство Майкла и его работа всегда были передовым опытом и стремлением к совершенству, и это воплощенно в Ferrari. »  Более того,  оказывается, что когда Джексон сделал серию из трех роликов для Pepsi в 1980 году, он действительно проехал на Ferrari в одном из них. Еще совпадения: Бранка обронил в разговоре, что двадцать с лишним лет назад, он и Майкл посетили первое шоу цирка (Du Soleil) в Санта-Монике, где оно проходило в шатре . « Майкл любил его, »- говорит Бранка. Увлечение, которое затянулось на годы.

[показать]Та привязанность стала значительным фактором для решения сделать Jackson Cirque  шоу.
Бранка принимал участие в каждом этапе, в концепции шоу и во всех событиях, поэтому он посещал Монреаль, являющийся домом Cirque Du Soleil , где находится их штаб-квартира, и так часто Вегас. Он был там, чтобы посмотреть репетиции; генеральные репетиции; прогоны; прогоны без костюмов; прогоны с костюмами; прогоны без освещения; прогоны с освещением; прогоны с освещением, но без костюмов; прогоны с освещением и с костюмами... ну, вы уже врубились в смысл.
105-минутное hi-tech  шоу, которое показывается на аренах вместимостью от 8.000 до 14.000, имеющее бюджет в размере $ 40 млн,  с составом артистов - 65 человек, общей численностью команды - 220 человек, ничто иное, как грандиозное зрелище, с взрывающейся пиротехникой , гигантскими взрывами дыма , большими видеоэкранами, мирового класса акробатами, просто акробатами, китайскими гимнастами, гигантскими куклами, танцующей белой перчаткой и черными туфлями с белыми носками (как те, которые носил Джексон ), электризующим электрическим виолончелистом и, конечно,  мирового уровня танцорами для воссоздания и новой интерпретации наиболее знаковых движений Джексона, при поддержке многими давними членами группы Джексона и  современной звуковой системой. Планируется что Michael Jackson, THE IMMORTAL World Tour попадет в 65 городов и, по состоянию на середину декабря 2011 года, уже принес более чем $ 100 млн по продаже билетов, за восемь месяцев тура по Северной Америке.
А Бранка уже участвует в следующем сотрудничестве Jackson / Cirque , на этот раз речь о постоянном шоу, которое будет базироваться в Вегасе и откроется в мае 2013 года, в Mandalay Bay в Lion King Theater, на 2000 мест.

И, как вы могли догадаться, Бранка-  это хранилище историй Великого Майкла Джексона , включая одну из них, которая все изменила: спустя 18 месяцев  после выхода альбома Thriller ****, Джексон сказал Бранка, что он хотел бы сделать видео на заглавную песню. В те времена музыкальное видео было еще в зачаточном состоянии,  со средним бюджетом  приблизительно в $ 50.000. Джексон сказал Бранка, что он хочет бюджет в 1 млн долларов. Бранка был в ужасе, но Джексон "издал указ" :  «Да будет так! »

Бранка обратился к кабельному TV компании Showtime о финансировании фильма Making of Thriller  - первого в истории "мaking of" видео . При таком вложении денег, большой бюджет видео был обеспечен, но перед его выходом старейшины церкви Свидетелей Иеговы, к которой в то время Джексон принадлежал, сообщили ему, что видео изобилующее зомби и оборотнями популяризирует демонологию и  приказали ему не выпускать его.

После этого Джексон приказал Бранка уничтожить его . Бранка подумал: "Это безумие" и стал ломать свою голову, чтобы придумать, как он мог бы избежать утилизации видео стоимостью в миллион долларов . Вспомнив, что Джексон был большим поклонником Бела Лугоши, он придумал историю, что Лугоши был очень религиозен (Бранка понятия не имел, было ли это правдой), и разместил в начале "Дракулы" оговорку-заявление, что фильм ни в коей мере не одобряет вампиризм. Это сразу впечатлило Джексона , поэтому, если у вас есть копия видео "Триллер" , вы увидите аналогично сформулированную оговорку в самом начале.
Таким образом Джексон "катапультировался" в статус суперзвезды, MTV показало своего первого черного исполнителя, и ход музыкальной истории был изменен.

Хотя он работает на EstateMJ, Бранка, естественно, занимается больше, чем одним делом . В то время, когда эта статья готовилась к печати, он также занимался последними штрихами в сделке, которая обеспечила бы его давнему клиенту и хорошему другу Карлосу Сантана ,( несколько лет назад Бранка посодействовал, чтобы Сантана получил Почетную Ученую степень от Occidental College, и он стал первым членом в своей семье получившим степень), проживание в резиденции Mandalay Bay’s House of Blues, с выступлениями Сантаны по три недели несколько раз в год.
Его энергия ненасытна. « Перспектива иметь постоянное шоу Майкла Джексона  в Lion King театре, и Карлоса проживающего в резеденции, в 100 метрах ходьбы до места выступления, похоже на исполнение мечты.»
Бранка говорит, что обед готов, мы погружаемся обратно в Ferrari. Джон обещает, что он подарит мне одно или пару потрясений на обратном пути. Он не разочаровал. Когда мы мчимся огибая еще один, останавливающий сердце "закрытый" крутой поворот, в направлении "Nutbush City Limits"  Ike и Тины Тернер ***** , и Джон видит мои пальцы впившиеся глубоко в кресло, он поворачивается ко мне, улыбаясь. « Я даже не превышал еще.» (Между прочим, он клянется, что он не превышал ограничение скорости.), а затем, без всякой причины вообще, он небрежно добавляет :« А я не такой уж хороший водитель. »   « Не говори мне это сейчас! Скажи мне это, когда мы будем  уже у тебя дома!»  - запоздало кричу я.  Когда мы тормозим у ворот его дома, я невольно произношу "Слава Богу!" Но, подобно ребенку  выходящему с аттракциона в парке развлечений, я немедленно хочу продолжения. Адреналин все еще пробегает дрожью по моему телу, но Джон неожиданно объявляет, что он собирается вздремнуть. Он, в конце концов, измотан.

Перевод Lyudik

---

* Ziffren Brittenham LLP - юридическая интертеймент фирма.

** "R & R" - в данном случае отдых и развлечение между/перед трудной работой, которая занимает/будет занимать все твое время.

*** Интерактивный музей -  на данный момент существует виртуальная панорама  выставки , думаю это не то, что имел ввиду Бранка, но тоже весьма интересная вещь.

       http://www.pinsane2.com/pinorama/events/MJ_09/kr/michael_jackson_arcade_entry.html

**** Ошибка в хронологии. Альбом вышел 1 декабря 1982, а премьера короткометражного фильма Thriller состоялась 2 декабря 1983 -практически ровно через год (12 месяцев).


***** Песня "Nutbush City Limits"  исполненая Ike & Tina Turner. Здесь подразумевается городская черта г.Натбуш, который на самом деле является поселком и не имеет конкретных границ, хоть и имеется знак на шоссе)