С удовольствием представляю ещё одно мемуарное произведение Рона Смержака. Меня лично оно сильно впечатлило. Конечно, сейчас многие пишут зарисовки своей жизни, и с ними бывает интересно познакомиться, но особо ценное, на мой взгляд, во всех этих опусах - это передача картинки времени. Не просто личные впечатления, а впечатления в обрамлении исторических событий, которые так или иначе касались нас. Или мы - их...
_______________________________________________________
Рон Смержак (Ron Smerczak)
Аттик*
(Перевод с английского: М.В. Гуминенко)
В середине пятидесятых я и моя мама, когда она не уезжала в одну из своих любительских танцевальных гастролей, жили с бабушкой и дедушкой.
Тот викторианский дом - 17 комнат, включая три отдельных туалета и две ванные - идеально подходил для сдачи в аренду помещений, как на короткий срок в течение летних месяцев, так и на долгий период. Исключение составляли два задних садовых сарая, голубятня, и аттик. К моменту моего 14-го дня рождения я имел удовольствие спать везде - в ванных, в туалетах и в сараях включительно.
Странно?
Ситуации, в результате которых я мотался по лабиринтам коридоров и комнат, тоже были странные. Но с другой стороны, пансионаты бывают в самых неожиданных местах. Они имеют некую творческую способность впитывать характеры людей, которые, проходя сквозь них, как бы создают порталы, и превращают их в многослойную оболочку человеческой боли и радости.
Ласло Бартош вошёл в двери нашего "Пристанища Для Бродяг", в один прекрасный летний день 1957 года. Он занял аттик и за эту привилегию платил моей матери королевскую сумму в 1 фунт десять шиллингов в неделю. Его прибытие на побережье Филд в разгар летнего сезона потребовало моего переселения в последний деревянный сарай в нижней части заднего сада, в котором хранились инструменты моего дедушки.
"Так надо!" - сказала мать.
"Хай!" - ответил я когда она выпустила мою руку, и бросила взгляд на блестящий от пота лоб незнакомца.
Читать далее на сайте "Литература и Жизнь".............................................
(Фото из архива Рона Смержака)
