[400x300]Краткая справка: Рон Смержак - британский и южноамериканский актёр, режиссёр и продюсер. Я уже неоднократно писала о нём в своём дневнике, и вот, мне посчастливилось с ним познакомиться. Не воочию, конечно, а через сеть Интернет.
Иногда я думаю: какое же это великое изобретение человечества! Разве можно было помыслить лет двадцать назад, что у тебя появится возможность вот так, запросто, пообщаться с человеком, который живёт на противоположной стороне земного шара. Разве что, в одном с тобой часовом поясе (Йоханнесбург и Санкт-Петербург живут по одним часам, только в разные времена года).
Каково моё впечатление об этом человеке? Мне лично Рон кажется очень простым, юморным, а главное - чрезвычайно оптимистическим и жизнерадостным. У него пять тысяч подписчиков, масса друзей и знакомых, и большой талант, не только актёрский, но и литераторский.
Когда я спросила его разрешения перевести одно из его воспоминаний детства, он тут же согласился, а потом пошёл на свою страницу в фейсбуке и всем похвастался, что его рассказы будут переводить в России! Это было очень мило и забавно.
Сегодня я представляю свой первый перевод. Я старалась по мере сил перенести на русский язык авторский стиль Рона Смержака. Ну и главное - мне рассказанная им история показалась очень интересной, лирической и забавной одновременно.
Итак:
Рон Смержак (Ron Smerczak)
Тень женщины
(Перевод с английского: М.В. Гуминенко)
Сверхъестественное всегда очаровывало меня даже в детском возрасте. Именно в те нежные годы, когда воображение не подавлено всеми социальными правилами, которые постоянно вгоняют в мозг старшие, оно держит вас в своей твёрдой хватке.
Пластмассовые вертушки, шарики, машинки, трамвайчики, дедушкина трубка и бабушкина швабра - всё, что ловит взгляд, принимает иное значение.
Швабра превращается в метлу ведьмы, а трубка - в трубу паровоза, и шарики превращаются в кружочки, которые исходят из уст персонажей ваших любимых комиксов, все те слова, плавающие в небе.
Моим самым большим очарованием было море. Его приливы и отливы, его взлёты и падения, и в детстве я провёл много времени в плену его величественной красоты. В один день оно было как тихий пруд, в другой оно билось о волнорезы и набережную, и пробивало свой путь к запертым домикам на пляже. В такие дни ничто не могло устоять на его пути.
Позже картины огромного цунами, охватившего Малайзию и бросившегося через Индийский океан до берегов Южной Африки, напомнили мне о детстве и наводнении, которое мы пережили в Кливлисе.
Я бегу за мешками с песком, открываю все двери, так чтобы вторгнувшаяся вода продолжала свободно свой путь, сжимаю своих любимых кроликов и держу их в руках сидя на угольном ящике в нашем дворе... Все эти воспоминания накатывают вновь.
Читать далее на сайте "Литература и Жизнь"
Прим: фото из сети Интернет.