... Il faut savoir!!!
14-03-2011 16:45
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Настроение сейчас - ем мандарины без косточек
Il faut savoir
это была самая первая песня на французском, которую я перевела...
на первом курсе
а после - преподавательница Софья Исаковна Ямпольская - сказала:
- Алёна, надо принять участие в Олимпиаде университета по французскому
моему же французскому после школьного немецкого не было даже и года
но участие я приняла вместе с Азнавуром и его "Il faut savoir"...
и заняла II Место,
и получила приз:
книгу Альбера Камю "Тошнота"
импрессионизм:
Kal Gajoum "Paris"
музыка:
Charles Aznavour "Il faut savoir"
******
Надо суметь опять улыбнуться,
Когда лучшее уже прошло,
И остается только худшее
В идиотской жизни.
Надо суметь, чего бы это ни стоило,
Сохранить свое достоинство.
И, несмотря на то, какой ценой нам это достается,
Уходить, не оборачиваясь.
Лицом к судьбе, что нас укрощает,
И перед исчезнувшим счастьем,
Надо суметь сдержать свои слезы,
Но я, мое сердце, я не смог.
Надо суметь встать из-за стола,
Когда с него уже убрана любовь,
Не выглядеть жалко,
А уходить без лишнего шума.
Надо суметь скрыть свою боль
Под каждодневной маской,
И сдержать крики ненависти –
Они последние слова любви.
Надо суметь остаться ледяным
И заткнуть уже умершее сердце,
Надо суметь сохранить лицо,
Но я, мое сердце, я слишком тебя люблю.
Но я, я не могу,
Надо суметь, но я…
Я не умею.
Paroles et Musique: Charles Aznavour, 1961
Комментарии (2):
молодой еще... Но у какого-то ВИА есть версия русскоязычная. 
Комментарии (2):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник ... Il faut savoir!!! | mozg72 - mozg72 |
Лента друзей mozg72
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»