PETITE FLEUR - в переводе с французского "маленький цветочек"...Эту песню я впервые услышала в исполнении Анри Сальвадора, когда работала на радио...Звукорежиссер, зная мои предпочтения францезского шансона, включил её в финале эфирного часа...а потом я стала искать-искать-искать всё, что связано этой прекрасной и незатейливой песенкой...Получилось вот такое исследование, но сперва - я её поставлю вам так, как её исполняет несравненный Анри Сальвадор...




А позже я залезла в словари и сделала перевод...Оказалось, Анри Сальвадор пел о незабудках...

*** 

Все цветы

Умирают всегда,

Но незабудка та,

Что похвалила ты,

Не умрёт  сто лет уже

Я с любовью храню

Этот образ в душе,

Потому что на дню

Вспоминаю сто раз

Твоих небесных глаз

Тот цвет.

И коль мрак

Вдруг облепит как фрак –

В петлице неба клок –

То наш цветок.

Летом я чуть

Удлинняю свой путь,

Чтобы слегка

Запах нежный вдохнуть цветка.

Знал беду,

Немалый прόжил срок,

Но незабудку ту Забыть не смог.

Chris Barber Jazz Band "Little Flower"  

Мелодия "Маленького цветка" родилась в 50-ые.

Это была эпоха богемы, Керуака и битников. Её придумал и сыграл Крис Барбер Джаз Бэнд (Chris Barber Jazz Band), и она стала первым трэд-хитом. Это было в 1959 году. Тогда все были прикованы к джазу, особенно традиционному — диксиленду и нью-орлеанскому джазу.

Джаз шел бок о бок с поэзией битников, литературой "разгневанных" молодых людей и с кампанией за ядерное разоружение. Как и многие иные течения, музыкальные и прочие, трэд вылез на свет из подвальных помещений, буквально из подполья. Сердитые молодые люди шествовали под его ритмы от Олдермастона к центру Лондона на знаменитых пасхальных антивоенных демонстрациях, блудодействовали под его ритмы в спальных мешках, разбросанных по всему аристократическому поместью лорда Монтегю в Болье, и танцевали под него на пароходах, курсировавших по Темзе.

Fausto Papetti "Petite Fleur"

А позже её перевели на французский и она стала прекрасной музыкальной легендой, которую исполняли Шарль Азнавур, Даниэль Дарьё и Сидней Бешет.

***

К вышесказанному хочу добавить, что незабудки меня завораживали с детства.

Символичный цветок, символичное название.

Незабудка, её пять лепестков напоминают о пяти чувствах, дарованных человеку, и о пяти ранах Христа. О незабудке сложено много стихов и легенд.

Одна из них гласит, что богиня Флора, спустившись на землю, стала одаривать цветы именами.

Когда она хотела удалиться, раздался слабенький голосок: "Не забывай меня, Флора, дай и мне имя". Богиня разглядела едва заметный в траве маленький голубой цветочек и сказала: "Хорошо, будешь называться незабудкой, а еще наделю тебя чудесной силой: ты будешь возвращать память тем людям, которые начнут забывать своих близких или свою родину".

Еще говорят, что незабудка весь мир в себе держит. У нее в самой серединке желтые тычинки -- это солнце, а вокруг голубые лепестки -- небо.

Есть поверье, что ангелы, пролетая над землей, роняют на нее голубые цветы, чтобы люди не забывали о Небе.  От того эти цветы называют незабудками!!!