Это цитата сообщения annikushka Оригинальное сообщение

Португальский словарь вязальных терминов

[показать]

Термины

2

2 p. cruzados à direita sobre 2 m.

2 п. перекрестить направо над 2 лиц.

2 p. cruzados à direita sobre 2 t.

2 п. перекрестить направо над 2 изн.

2 p. cruzados à esquerda sobre 2 m.

2 п. перекрестить налево над 2 лиц.

2 p. cruzados à esquerda sobre 2 t.

2 п. перекрестить налево над 2 изн.

 

 

 

A

A contar da agulha

считая от крючка

A partir de

начиная с

Aba

пола; поля (шляпы)

Abaixo

вниз, внизу

Aberto

открытый

Abertura

начало, отверстие, ворот (одежды)

Abotoar

застегивать

Acabamento

отделка; завершение, сборка

Acabar

заканчивать

Acompanhar, acompanhe, acompanhando

следовать, следуйте, следуя

Acrilico

акриловый

Adjacente

смежный, прилегающий

Adulto

взрослый

Agora

сейчас, теперь

Agulha

игла, иголка; спица (вязальная)

Agulha circular

круговые спицы

Agulha darning

штопальная игла

Agulha de aluminio para crochê

алюминиевый вязальный крючок

Agulha de costura

швейная игла

Agulha niquelada para crochê

никелированный вязальный крючок

Agulha para crochê ( ag. )

вязальный крючок

Agulha para crochê de aço

стальной вязальный крючок

Agulha tapestry

игла для трикотажа

Agulhas para tricô ( ag. )

спицы

Aleatório

случайный, произвольный

Alfinete

булавка

Alfinete de segurança

английская булавка

Alinhavo

наметка; приметать, пришить вручную

Alternado

чередующийся, попеременный

Alternar

чередовать

Alto ( alt. )

высокий, высота

Altura ( alt )

высота

Alça

арка, петля, ручки (для сумки), бретель

Amarelo

желтый

Amarrar

привязывать, прикреплять

Amostra

образец, плотность вязания

Anel

кольцо

Ano, 2 anos

год, 2 года

Anterior ( ant )

предыдущий

Ao contrário

наоборот

Ao lado de

рядом с, около

Ao longo de

вдоль

Ao mesmo tempo

в то же время, одновременно

Ao redor

вокруг

Apenas

только, лишь

Apertar

затягивать

Aplicar

применять

Apresentar

представлять

Aproximadamente

приблизительно, примерно

Após

после, потом

Arco

арка, кольцо

Arrematar, arremate, arrematando ( arrem. )

закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая

Assim

так, таким образом

Ate sobrarem

до тех пор

Atençáo

обратить внимание

Atingir, atingindo

достигнуть, достигнув

Até

до; даже

Aumento, aumentar, aumente ( aum )

увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте

Auxiliar

вспомогательный, дополнительный

Auxílio

помощь

Avesso

противоположный, противный; обратная сторона, изнанка

Avesso: acompanhando os p.

В изн. рядах петли вязать по рисунку.

Azul

синий; голубой

Azul bebê

бледно-голубой

Azul celeste

небесно-голубой

Azul royal

темно-синий

Azul-claro

светло-голубой

Azul-escuro

темно-голубой

Azul-marinho

темно-синий

B

Babado

оборка

Baixo

низкий

Barra

кромка, кайма

Barra 1/1

резинка 1/1

Bebe azul

бледно-голубой

Bebê rosa

бледно-розовый

Bege

бежевый

Bem

хорошо; очень

Bico

кончик, край

Bloco

блок

Boca

отверстие, вход

Boina

берет

Bojo

чашечка (лифа)

Bola

моток (пряжи)

Bolsa

сумка

Bolsinha

сумочка

Borda

край; кромка

Bordado

вышитый; вышивка; вышивание

Bordado inglês

кружевное шитье

Bordar, borde

вышивать, вышейте

Botão, botões

пуговица, пуговицы

Botãozinho

пуговка

Bouclê

букле

Branco

белый

Bustiê

лиф, бюстье

Busto

грудь, бюст

C

Cada

каждый

Cada lado separadamente

каждая сторона отдельно

Cadarço

шнурок, лента; тесьма

Calcanhar

пятка

Camurça

замша

Canto

угол

Caracol

спираль

Carreira ( carr. )

ряд

Casa

петля; петлица

Casaco

жакет; пиджак; пальто

Casaquinha

дамский жакет

Cava, cavas

пройма, проймы

Cenoura

морковный цвет

Centro

центр

Cerca de

около, приблизительно

Chapéu

шляпа, шапка

Chato

плоский

Chave de sinais

условные обозначения

Cintura

талия, пояс

Cinturado

в талию, облегающий талию; с поясом

Cinza

серый (пепельный) цвет

Circular

круглый, круговой

Circumferência

окружность

Claro

светлый

Colar

клеить, наклеивать

Colchete

застежка, кнопка, крючок, пряжка

Colete

жилет

Colocar, coloque

помещать/размещать/устанавливать/располагать, поместите

Com ( c )

с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога

Comece, começar

начните, начать

Começo

начало

Como as

также как

Como fazer

как сделано

Como mostra

как это показано

Completamente

полностью

Completar

заканчивать, завершать; дополнять

Compor

составлять; входить в состав (чего-либо)

Comprimento ( comp. )

длина

Concluir, concluindo

завершать/заканчивать, заканчивая

Cone

моток (пряжи)

Conforme

соответствующий; в соответствии, согласно

Conjunto

совместный; набор, комплект

Conservar

хранить, сохранять

Conta

бусина, бусинка

Contar

считать

Continuar, continuando ( cont. )

продолжать, продолжая

Continuação

продолжение

Contornar, contorne

обвязать, обвяжите

Contorno

контур, очертание

Contrário

противоположный, обратный

Cor

цвет

Corda

коса

Cordão

цепочка (из воздушных петель), шнур

Corpo

тело, туловище

Corrente

цепь, ряд

Correntinha ( corr. )

воздушная петля

Correspondente

соответствующий

Cortar, corte

резать/отрезать, отрежьте

Costas

спинка

Costura

шов

Costurar, costure

сшить/пришить, пришейте

Creme

кремовый цвет

Cru

цвет небеленой шерсти, цвет слоновой кости, кремовый,экрю

Cruz

крест

Curva

кривая (линия); поворот

Curvo

кривой, изогнутый

Círculo

круг

D

Dar

дать, предоставить

De cada lado

с обеих сторон, с каждой стороны

De fora

извне

De ida e volta

в прямом и обратном направлении (туда и обратно)

De madeira

деревянный

Decorado

декоративный

Decorar

украшать, декорировать

Decote

вырез, горловина

Deixar, deixe, deixando

оставлять/прекращать, оставьте/отложите, отложив

Deixe à espera

временно отложить

Dentro

внутри

Depois

потом, после

Desejar, desejado

желать, желаемый

Desenho

рисунок, чертеж

Deslocar

перемещать, передвигать

Detalhe

деталь, элемент

Diagrama

схема

Diante

впереди

Dificuldade

трудность, сложность

Diminuir, diminua, diminuindo ( dim. )

уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя

Diminuição

уменьшение, убавление

Direita

правый или лицевой

Disposição

расположение, размещение

Distribuir

распределять

Distribuição

распределение

Distribuído

распределенный

Distância

расстояние, дистанция

Dividir, divida, dividindo

разделить, разделите, разделив

Dobrar, dobre

удваивать/сгибать/складывать, сложите

Dois, duas

два, две

Dourado

золотистый

Duplo

двойной

Durante

в течение, во время

E

Elástico

резинка, эластичная тесьма

Em baixo

внизу

Em cima

наверху

Em seguida

затем; позже, после, потом; далее

Em sentido contrário

в зеркальном отражении

Em volta de

вокруг

Emendar

присоединить, продолжить или откорректировать

Encher

наполнять, набить

Enrolar

свертывать

Entre cada

между каждым

Entre si

между собой

Então

тогда, так

Envolver

завертывать, обертывать

Escuro

темный

Espaço

пространство, промежуток, интервал

Espiral

спиральный; спираль

Esquema

схема

Esquema de montagem

схема сборки

Esquerda

левый или изнаночный

Este, esta

этот, эта

Estrela

звезда

Executar

исполнять, выполнять

Execução

выполнение, исполнение

Extensão

протяженность

Externo

внешний

Extremidade

край, конец

F

Facilitar

облегчать

Faixa

пояс, лента, полоса

Fazer, faça

сделать, сделайте

Fechados juntos

закрытые вместе

Fechar, feche, fechando

соединить/замкнуть/закрыть, соедините, соединяя

Feito

сделанный, выполненный

Feminino

женский

Fenda

щель

Ferrugem

цвет ржавчины

Ficar, fica

оставаться, оставьте

Fim

конец, окончание

Fino

тонкий, мелкий

Fio

нить

Fita

лента, тесьма

Fita de cetim

атласная лента

Flor

цветок

Florzinha

цветочек

Folha

лист

Fora

вне, снаружи

Formar, formando

формировать, формируя

Forro

подклад

Franja

бахрома

Franzir, franza

присборить, присборьте

Frente

перед

Frente direita

правая полочка

Frente esquerda

левая полочка

Fundo

глубокий; дно; фон

Fácil

легкий

G

Gola

воротник, ворот

Gorro

берет

Grande

большой, крупный

Gráfico

схема

I

Igual

одинаковый, равный; подобный

Ilhó

дырочка (для продевания шнурка, тесьмы); петелька

Ilustração

иллюстрация

Inclusive

включительно, включая

Indicado

указанный

Indicar

указывать, показывать, означать

Infantil, infantis

детский, детские

Inferior

нижний

Inicial

начальный

Iniciar, inicie, iniciando

начинать, начните, начиная

Inicio, do inicio

начало, от начала

Inteiro

целый; весь

Interno

внутренний

Intervalo

интервал, промежуток

Introduzir

вводить, вставлять, вкладывать, вдевать

Inverter

перевертывать, располагать в обратном порядке

J

Juntar, junta

соединять/собирать, соедините

Junto ( j. )

вместе

Já

уже

L

Lado

сторона; бок

Lado avesso

изнаночная сторона

Lado direito

лицевая сторона

Lantejoulas

пайетки

Lapela

отворот, лацкан

Largura

ширина

Lastex

резиновая жилка

Laterais

боковые; бока, боковые стороны

Lateral

боковой, бок

Laçada ( laç. )

накид

Laço

бант, узел

Legenda

условные обозначения

Lembrando

помня

Leque

веер

Levantar

набрать (петли); поднимать; давать начало

Leve

легкий

Lilás

сиреневый

Linha

пряжа, нитки; линия

Linha de costura

нитки для шитья

Listra

полоса

Lugar

место

Lápis

карандаш

Lã

шерсть

M

Macacão

комбинезон

Mais

еще; больше, более

Mais 3 corr. para subir

+ 3 в.п. для подъема

Mais 3 corr. para virar

+ 3 в.п. для подъема

Mais ou menos

более или менее; приблизительно

Maneira

способ, манера

Manga

рукав

Manter

сохранять

Marcar, marque

отмечать, отметьте

Marinho

темно-синий

Marrom

коричневый

Masculino

мужской

Meia ( m. )

лицевая петля

Meia duplo ( m. duplo )

лицевая под петлю

Meia sem fazer ( m. sem fazer )

снять как лицевую

Meio

середина; половинный; средний; наполовину

Meio ponto

полустолбик с накидом

Meio ponto alto ( mpa, m.p.a. )

полустолбик с накидом

Mesmo

тот же; тот же самый; такой же; точно

Metade

половина

Metro

метр

Miçangas

бисер

Modo

способ

Molde

модель, выкройка

Montagem

сборка

Montar, monte

набрать, наберите

Mostarda

горчичный цвет

Mostrar

показывать

Mudança

изменение, перемена

Mudar, mude

изменить/сменить, смените

Muito

много; очень

Multicor, multicolor

разноцветный, многоцветный

Médio

средний

Mês, 3 meses

месяц, 3 месяца

N

No, na, nos

из, на, в

Novamente

снова

Novelo ( nov )

моток (пряжи)

Não

не

Nó

узел

O

Observar, observe, observando ( ob., obs. )

замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание

Obter

достигать, добиваться; получать

Ombro

плечо

Onde

где

Oposto

противоположный

Ou

или

Ou seja

или же, то есть

Ouro

золотистый цвет

Outro

другой

P

Pala

кокетка

Papel

бумага

Par, pares

четный, четные

Para cima

вверх

Para costura

для шитья

Para fechar o arco

чтобы замкнуть кольцо

Para, pela, pelo ( p )

для

Parar

останавливать, прекращать

Parte

часть; деталь; сторона

Passar

переходить; вдевать, продевать

Pegar, pegando

схватить/приклеить, захватывая/приклеивая

Peito do pé

подъём ноги; передняя часть (пинеток)

Pelerine

пелерина

Penúltimo

предпоследний

Pequeno

маленький, небольшой

Perna

нога

Perto

близко

Perto de

около, рядом

Peça

часть; деталь; предмет; вещь

Picô

пико

Pingente

подвеска, кисточка

Plano

ровный, плоский

Ponta

кончик, край, конец, угол

Pontilhado

отмеченный пунктиром

Ponto ( p )

петля; узор; точка; стежок, шов

Ponto alto ( pa, p.a. )

столбик с накидом

Ponto alto duplo ( pad, p.a.d., p.a.duplo )

столбик с двумя накидами

Ponto alto em relevo no avesso

вогнутый столбик с накидом

Ponto alto em relevo no direito

выпуклый столбик с накидом

Ponto alto em relevo pela frente

выпуклый столбик с накидом

Ponto alto em relevo por trás

вогнутый столбик с накидом

Ponto alto quádruplo ( paq )

столбик с четырьмя накидами

Ponto alto triplo ( p.a.t. )

столбик с тремя накидами

Ponto baixissimo ( pbx, p.bx., p.bxmo. )

соединительный столбик

Ponto baixo ( pb, p.b. )

столбик без накида

Ponto barra 1/1

резинка 1/1

Ponto barra inglesa

английская резинка

Ponto caranguejo

рачий шаг

Ponto cordão de tricô

платочная вязка

Ponto de barra 1/1

резинка 1/1

Ponto de repetição

раппорт

Ponto fantasia

фантазийный узор

Ponto segredo

соломонов узел

Ponto sem fazer ( p. sem fazer )

снятая петля

Ponto tricô

платочная вязка

Por cima

сверху

Porém

однако, но

Preencher, preenchendo

заполнять, заполняя

Pregar, pregue

прикрепить/пришить/приколоть, прикрепите

Prender, prenda, prendendo

присоединить/привязать/прикрепить, прикрепите, прикрепив

Preto

черный

Primeiro

первый; сначала; во-первых

Procedimento

процедура

Procurar

стараться, пытаться

Pronto

готовый, законченный

Prosseguir, prossiga

продолжать, продолжите

Próximo

следующий

Pular

пропустить

Punho

манжета, низ рукава

Pé

нога; ножка

Pérola

жемчужина, жемчуг

Pétala

лепесток

Pêssego

персиковый цвет

Q

Quadradinho

квадратик

Quadrado

квадрат, квадратный

Quadro

квадрат

Quantidade

количество

Quanto

сколько; насколько

Quatro

четыре; четвертый

R

Rabo

ручка

Raglan, raglãs

реглан

Realização

изготовление, описание работы

Receita

описание

Rede

сеть

Reduzir

сокращать, уменьшать, убавлять

Regular

правильный, регулярный

Relevo

рельеф

Rematar ( rem. )

заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)

Renda

кружево

Repetir de * a *

повторять от * до *

Repetir, repita, repetindo ( rep. )

повторить, повторите, повторяя

Repetição

повторение, раппорт

Representar

представлять собой

Reservar, reserve

откладывать/оставлять, отложите

Respeitando

соблюдая

Restante

остальной, остающийся; остаток

Reto

прямой, вертикальный

Retângulo

прямоугольник

Rosa

розовый

Roxo

фиолетовый

S

Saia

юбка, нижняя часть

Salmão

цвет лосося

Secar

сушить, высушивать

Seda

шелк

Seguinte ( seg )

следующий

Seguir, siga, seguindo

следовать, следуйте, следуя

Segundo

второй

Sem ( s )

без

Sempre

всегда

Sentido

направление

Separadamente

отдельно, раздельно

Seta

стрела, стрелка

Sob

под

Sobras

остатки

Sobre

на, над, о, относительно

Sola

подошва

Somente

только, лишь

Substituir, substituindo

заменять/замещать, заменяя

Superfície

поверхность

Superior

верхний

São

являются (мн.ч. 3 л. наст. времени глагола ser - быть)

Só

один; только, лишь

T

Tamanho

размер

Também

также, тоже

Tanto

такой; столько

Tanto quanto

столько же; столько, сколько

Tanto… quanto

…настолько …насколько

Tecido

ткань

Terminar, termine, terminando

заканчивать, закончите, заканчивая

Tesoura

ножницы

Tira

полоса, лента

Toalha

скатерть, полотенце

Toda a volta

все повторить

Todo

весь, целый; каждый, всякий

Trabalhar, trabalhe, trabalhando ( trab. )

работать, работайте, работая

Trabalho

работа

Transferir, transfira

переносить/перемещать, перенесите

Transparente

прозрачный

Transpassar

прокалывать; продевать

Tricote ( tric. )

вяжите (спицами)

Tricô ( t. )

изнаночная петля

Trigo

пшеничный цвет

Triplo

тройной

Triângulo

треугольник

Troca

изменение, замена, перемена

Trás

за, позади; после

Tubo de lastex

резиновая жилка

Turquesa

бирюзовый

Tão

столь, такой же

U

Um, uma

один, одна

Uniformemente

равномерно

Unir, una, unindo

соединить/присоединить, присоедините, соединяя

União

соединение

Usado duplo

вязать нитью в два сложения

Usar, usando

применять/употреблять/использовать, используя

Uva

фиолетовый (цвет винограда)

V

Variar, variando

чередовать/менять, чередуя/меняя

Vazio

пустой, пустота

Ver, veja

видеть/смотреть, смотрите

Verde

зеленый

Verde-abacate

зеленый (цвет авокадо)

Verde-bandeira

зеленый (как на бразильском флаге)

Verde-claro

светло-зеленый

Verde-escuro

темно-зеленый

Vermelho

красный

Vez, uma vez, duas vezes, 3 vezes ( v. )

раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза

Virar, vire

переворачивать/поворачивать, поверните

Voal

вуаль (ткань)

Volta

поворот; оборот, виток

Voltar

вернуться, повернуть

Vário

разный, различный

Vários

некоторые; несколько

Z

Ziper

замок-молния

à

à volta de

вокруг

á

água

вода

área

площадь

í

ímpar, ímpares

нечетный, нечетные

ú

último

последний

Аббревиатуры

A

Ag.

вязальный крючок

Ag.

спицы

Alt

высота

Alt.

высокий, высота

Ant

предыдущий

Arrem.

закончить/оборвать (нить), закончите, заканчивая

Aum

увеличение/прибавление, увеличивать/прибавлять, прибавьте

C

C

с, со; вместе с; передается также творительным падежом без предлога

Carr.

ряд

Comp.

длина

Cont.

продолжать, продолжая

Corr.

воздушная петля

D

Dim.

уменьшать/убавлять, убавьте, убавляя

J

J.

вместе

L

Laç.

накид

M

M.

лицевая петля

M. duplo

лицевая под петлю

M. sem fazer

снять как лицевую

Mpa, m.p.a.

полустолбик с накидом

N

Nov

моток (пряжи)

O

Ob., obs.

замечать/обращать внимание, обратите внимание, обращая внимание

P

P

для

P

петля; узор; точка; стежок, шов

P. sem fazer

снятая петля

P.a.t.

столбик с тремя накидами

Pa, p.a.

столбик с накидом

Pad, p.a.d., p.a.duplo

столбик с двумя накидами

Paq

столбик с четырьмя накидами

Pb, p.b.

столбик без накида

Pbx, p.bx., p.bxmo.

соединительный столбик

R

Rem.

заканчивать, завершать; оборвать (нить); обмётывать (швы)

Rep.

повторить, повторите, повторяя

S

S

без

Seg

следующий

T

T.

изнаночная петля

Trab.

работать, работайте, работая

Tric.

вяжите (спицами)

V

V.

раз, 1 раз, 2 раза, 3 раза