Это цитата сообщения Karinalin Оригинальное сообщение
Утикакэ-комоно (Детали парадного японского костюма)
Утикакэкомоно 打掛小物 – это детали утикакэ - парадной или церемониальной одежды японских женщин.
Есть несколько видов утикакэ:
1)Одежда невесты – «Широмуку» 白無垢.
Состоит из:
а) 掛下・掛下帯 - Какэшита или Какэшита-оби – белое, в данном случае, кимоно, одевается с поясом – оби.
б) 懐剣 - Кайкэн – кинжал (Как можно женщине ходить без кинжала, даже невесте?). Кинжал нужен на всякий случай, мало ли что, и понадобиться покончить с собой или зарезать смутьяна. В одежде невесты он заворачивается в белую ткань и повязывается узлом удачи – кикумусуби, и с левой стороны подкладывается до середины под оби.
Дело в том, что издревле в Японии, женщин не спрашивали, хотят ли они выйти замуж за того или иного мужчину, особенно не спрашивали аристократок и дочерей богатых конгломератов, но, предоставляли им выбор «на всякий случай». Если им совсем не приглянулся муж, которого порой они впервые встречали только на церемонии, они имели право уйти из жизни с помощью кинжала. Хотя, конечно, мало кто отваживался, но это осталось традиционной бутафорией.
в) 箱迫 - Хакосэко – платяной бумажник с украшением (в случае невесты – белый), подкладывается с правой стороны в оби. В нем хранятся монеты/деньги или лекарство /яд (от волнения или на всякий случай).
Цветной хакосэко:
г) 末広 – Суэхиро – легкий свернутый золотой или серебряный веер.
д) 綿帽子 - Ватабоуши (включая иногда цунокакуши 角隠し– его украшения – белые «рожки демона ревности» (как талисман от этого), цветы-заколки, шиньон) – Белый головной убор или покрывало, выполняет функцию фаты.
Поверх – белая накидка с узором.
2) 色打掛 - «Ироутикакэ» (иногда называют Иротомэсодэ) - одежда женщин и девушек из знатных семей на торжественные приемы и выход в свет.
Состоит из:
Пункты - а) б) в) – те же, что и у невесты, но из красочного материала. «Всякий случай» - все равно может наступить для японской женщины, даже если ее не выдают насильно замуж.
г) 半衿 - Ханъэри – цветной воротник-подкладка.
3) 振袖 – «Фурисодэ» - также парадное одеяние с длинными отходящими рукавами. Часто одевают подружки невесты, одевает и сама невеста после свершения церемонии, также используется и самостоятельно для выхода в свет.
Состоит из:
а) 抱え帯- «Какаэ-оби» (также: маруоби 丸帯, обитэки 帯掦, обимэ 帯メ (чаще всего)) - это тонкий шнур (красный), повязанный вокруг оби, нужен на всякий случай (не, не затем, чтобы душить Х), просто длинные рукава фурисодэ могут иногда мешать, чтобы не мешали, их затыкают под шнур.
Пункты: б) Ханъэри; в) Хакосэко); г) Суэхиро. – см. выше.
Кинжала нет почему-то. а на прическе остаются рожки.
После брачной ночи одевается крайне редко, его окончательно сменяет Ироутикагэ.
4) Одежда вдовы – «Мофуку» 喪服. 着物未亡人
Женщины, и особенно, японские женщины живут дольше х) многие японские женщины сохраняют свою дееспособность до 80 -90- лет, умирают некоторые аж в 120 лет.
И, естественно, могут не раз овдоветь, тем более, что и выдают молоденьких часто за пожилых.
Тогда они одевают Мофуку – обратный наряд к Широмуку.
Для простых женщин - только из черной ткани без узора (за исключением камонов семьи) на белое нательное кимоно, без накидки. Рукава короткие, черные гэта:
Для знатных - с присутствием красно-белого исподнего кимоно с ярким оби. В оби может также находиться кинжал и яд (в случае неутешности), с накидкой.
Хотя, встречаются разные варианты, вплоть до фурисодэ черного цвета, в последнее время, одеваются на западный манер.
Траурный комплект обычно сохраняется у вдовы на всю оставшуюся жизнь и может использоваться повторно, впрочем, как и свадебный.
Переведено отсюда: http://ushio-group.jp/index.php?id=91
Дополнено из других мест.