Это цитата сообщения красавицу_видеть_хотите Оригинальное сообщение
Уильям Йейтс. Томас Канти. Под парусом Печали...
ПЛАЩ, КОРАБЛЬ И БАШМАЧКИ
"Кому такой красивый плащ?
"Я сшил его Печали.
Чтоб был он виден издали
И восхищаться все могли
Одеждами Печали".
"А парус ладишь для чего?"
"Для корабля Печали.
Скитался он среди морей
Под парусом Печали".
"А войлочные башмачки?"
"Они для ног Печали.
Чтоб были тихи и легки
Неуловимые шаги
Подкравшейся Печали".
Перевод Г. Кружкова
Ирландский поэт,драматург
The Cloak, the Boat and the Shoes
"What do you make so fair and bright?'
"I make the cloak of Sorrow:
O lovely to see in all men's sight
Shall be the cloak of Sorrow,
In all men's sight.'
"What do you build with sails for flight?'
"I build a boat for Sorrow:
O swift on the seas all day and night
Saileth the rover Sorrow,
All day and night.'
"What do you weave with wool so white?'
"I weave the shoes of Sorrow:
Soundless shall be the footfall light
In all men's ears of Sorrow,
Sudden and light.'
"Для кого мастеришь ты наряд пестротканый?"
" В яркий плащ я одену Печаль.
О, прекрасна для взора, светла и желанна
Будет людям казаться Печаль,
Так светла и желанна!"
" Для кого снаряжаешь ты лодку в скитанья?"
"В быстрый челн усажу я Печаль.
О как вольно и ночью и днем, неустанно,
Будет по морю мчаться Печаль, -
День и ночь, неустанно!"
"Что ты вяжешь из шерсти белее тумана?"
"В мягкий пух я обую Печаль.
О, неслышною поступью, легче тумана
Будет к людям являться Печаль, -
Так легко и нежданно!"
Вариант перевода Анны Блейз
Художник
