[показать]
Скаут и перевод:fox
Издание:guardian.co.uk
Автор:Dennis Kucinich
Дата: 6 июля 2011


[показать]

Президент Обама нарушил конституцию США ввязавшись в непродуманную авантюру НАТО в Ливии. Конгресс должен привести его в чувство.

На этой неделе я поддержал законодательный акт в Конгрессе США, который должен положить конец военному присутствию США в Ливии по следующим причинам:

Во-первых, война незаконна с точки зрения конституции США, потому как только Конгресс Соединенных Штатов имеет полномочия объявлять войну, а призидент не может доказать, что существует угроза для США со стороны Ливии. Президент так же проигнорировал указания советников из Пентагона и министерства юстиции, настаивавших на получении одобрения Конгресса до того как начать бомбардировки Ливии.

Во-вторых, война зашла в тупик и победа невозможна без сухопутной операции НАТО. Вся операция была абсолютно не продумана с самого начала. НАТО поддерживает оппозицию в Бенгази (базирующеюся на богатом нефтью северо-востоке), однако очень мало свидетельств их поддержки среди большинства ливийцев. Руководители оппозиции, Национальный Фронт Ливии (которая, по имеющимся сведениям, при поддержке ЦРУ в 80-е годы), ни когда бы не решилась бы начать гражданскую войну против правительства, если бы не массированная воздушная поддержка НАТО и шанс на введение сухопутных войск. Их безрассудные действия, поощряемые западными политическими, военными и заинтересованными лицами в разведке, привели к гуманитарной катастрофе, которая была затем использована с целью оправдать военную кампанию НАТО.

В-третьих, Соединенные Штаты не могут себе это позволить. Цена американской миссии вскоре достигнет 1 миллиарда долларов, в то время когда мы массово сокращаем социальные программы для собственного народа.

Поэтому не удивительно, что большинство республиканцев, демократов и независимых парламентариев думают, что США не должны участвовать в Ливийской кампании.

Эта война ошибочна. Вторжение станет катастрофой. НАТО уже вышло за рамки, используя мандат ООН под неубедительным предлогом защиты мирного населения, на самом деле добиваясь смены режима путем массового насилия. В мире правосудия, командование НАТО ответило бы за любые нарушения международного права. Целью продолжения гражданской войны, Франция, член НАТО и участник коалиции Катар, по их собственному признанию осуществляют поставки оружия в Ливию, открыто нарушая эмбарго ООН.

В конце концов самой большой жертвой этой международной игры станет легитимность ООН, ее резолюций и полномочий, а так же само международное право. Этого нельзя допустить. Запрет на поставки оружия в Ливию должен выполнятся, а не извращаться странами НАТО. США должны немедленно прекратить свою незаконную и непродуктивную поддержку военного решения.

Конгресс США должен прекратить финансирование войны, потому как не существует военного решения конфликта в Ливии. Необходимо начать серьезные переговоры по мирному политическому урегулированию, добиться прекращения огня и создать условия для мирных переговоров, с целью выполнения законных демократических устремлений народа. Политическое решение станет реальностью когда оппозиции дадут понять, что смена режима является привилегией ливийского народа, а не блока НАТО.

Оригинал публикации