Без заголовка
11-08-2013 21:55
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
Время — движущееся подобие вечности \ Платон \
У птицы в горле
Хранится верность
Грядущим веснам.
\ Эжен Гильвик \
[750x]
Нам хотелось всегда
Обогнать торопливое время,
Раньше него погрузиться
В свинцовую массу того, что еще не свершилось,
Заарканить вольное нечто,
Чего приручить не успело время,
И, прижимая добычу, глядеть,
Как, выбиваясь из сил, торопится время
К нашему берегу сквозь века и туманы.
Эжен Гильвик
[850x]
Всюду вокруг себя,
И под ногами,
и в воздухе,
Ты ощущаешь вибрацию,
Будто солнечная система
Захвачена неведомыми шестернями,
Которые подгоняют и торопят ее...
Нет, постой, но ведь это дрожание
Означает, быть может, что, как всегда,
Сквозь тебя пробивается время
И что обычно насилие это
Оно чинит над тобой
Не столь откровенно.
[750x]
Твой спутник
Нечто неясное
Шагает рядом с тобой,
Сопровождает тебя повсюду.
Оно — или это он? — всегда по ту сторону
Чего-то прозрачного.
Всегда с тобой неразлучно.
Он глядит на тебя неотступно,
Будто глядеть на тебя —
Для него наслажденье и долг.
Он живет для того, чтобы мог ты идти вперед.
Он как зов,
Он снимает усталость.
Без него
Ты споткнёшься.
Ты давно бы упал на дороге,
Когда бы грядущее
Не держало тебя на прицеле.
[750x]
[750x]
День ли будет
В полях
Или ночь
Однажды ты непременно
Зачерпнешь ладонью
Дождевой воды из канавы.
Чтобы капля послушалась ветра
И упала на камень
Какой-нибудь древней стены
Между лесом и лугом.
Это нужно для камня,
Это нужно для капли,
Это нужно для нас.
[850x]
[850x]
Только туда
Только туда, где была пустота,
Пропитанная ожиданьем,
Где кто-то был одинок,
Изнывая
В ожидании и в пустоте,
Где стыло нагое пространство,
Продутое бессмысленным ветром,
Прилетевшим из пустоты,
Только туда, где кто-то
Рвался за пределы мирка,
Наполненного ожиданьем,
И пустотой, и бессмысленным ветром,
Только туда, где кто-то нашел
Силу, которая в силах
Стать отрицанием ветра,-
Только туда другие придут,
Чтобы изгнать пустоту.
[750x]
[650x]
[650x]
[650x]
[750x]
Бывает, что и дрозду
Становится холодно.
И тогда он -
всего лишь птица,
Которая ждет тепла.
И тогда
он просто бродяга,
Неприкаянный и несчастный.
Потому что без песни
Пространство Бесстрастно.
[850x]
...Что тем временем делало время?
Прислушивалось сначала.
Потом ему, видимо,
Надоела моя персона,
И стало оно искать,
Чем бы еще заняться.
Поскребло на стене пейзаж,
Заглянуло на кухне в кастрюлю,
Пошепталось о чем-то со мхом
На черепицах крыши
И всю ночь до утра
Пряталось среди дождевых капель.
Утром, когда взошло солнце,
Время не угомонилось.
Это, наверно, оно
В безоблачном небе смеялось.
И уж конечно, это оно
Посвистывало в лесной чаще.
[850x]
Молнии
В череду наших дней
Иногда ударяли молнии.
В разрывах мелькало
То, что должно свершиться,
Мы прикасались к тому,
Что рвалось к нам из будущего,
Наша походка
Становилась чуточку тверже,
И немного отодвигалось место,
Где предстоит нам упасть.
Жаль, что редко случались молнии.
[750x]
Кто-то поет
Тишина, наверно.
За спиной тишины
Кто-то рыдает.
Это, должно быть,
Тоскует время.
[850x]
В сердце не существует пространства, в душе не существует времени.
\Милорад Павич. Ящик для письменных принадлежностей.\
[850x]
Автор стихов - Eugène Guillevic ( Эжен Гильвик ).
Эжен Гильвик — французский поэт, экономист, участник Движения Сопротивления.
Подписывался как правило одной фамилией - Гийевик.
Родился 5 августа 1907, года в Карнаке в Бретани.
Умер 19 марта 1997 года в Париже.
Переводил с русского и украинского (стихи Тараса Шевченко выходили в его переводе отдельным изданием).
Автор фотографий - Joan Rosell
музыка: Ernesto Cortazar - Stolen Kiss
Это цитата сообщения IRIS Оригинальное сообщение
Время — движущееся подобие вечности \ Платон \
У птицы в горле
Хранится верность
Грядущим веснам.
\ Эжен Гильвик \
[750x]Нам хотелось всегда
Обогнать торопливое время,
Раньше него погрузиться
В свинцовую массу того, что еще не свершилось,
Заарканить вольное нечто,
Чего приручить не успело время,
И, прижимая добычу, глядеть,
Как, выбиваясь из сил, торопится время
К нашему берегу сквозь века и туманы.
Эжен Гильвик
[850x]Всюду вокруг себя,
И под ногами,
и в воздухе,
Ты ощущаешь вибрацию,
Будто солнечная система
Захвачена неведомыми шестернями,
Которые подгоняют и торопят ее...
Нет, постой, но ведь это дрожание
Означает, быть может, что, как всегда,
Сквозь тебя пробивается время
И что обычно насилие это
Оно чинит над тобой
Не столь откровенно.
[750x]Твой спутник
Нечто неясное
Шагает рядом с тобой,
Сопровождает тебя повсюду.
Оно — или это он? — всегда по ту сторону
Чего-то прозрачного.
Всегда с тобой неразлучно.
Он глядит на тебя неотступно,
Будто глядеть на тебя —
Для него наслажденье и долг.
Он живет для того, чтобы мог ты идти вперед.
Он как зов,
Он снимает усталость.
Без него
Ты споткнёшься.
Ты давно бы упал на дороге,
Когда бы грядущее
Не держало тебя на прицеле.
[750x] [750x]День ли будет
В полях
Или ночь
Однажды ты непременно
Зачерпнешь ладонью
Дождевой воды из канавы.
Чтобы капля послушалась ветра
И упала на камень
Какой-нибудь древней стены
Между лесом и лугом.
Это нужно для камня,
Это нужно для капли,
Это нужно для нас.
[850x] [850x]Только туда
Только туда, где была пустота,
Пропитанная ожиданьем,
Где кто-то был одинок,
Изнывая
В ожидании и в пустоте,
Где стыло нагое пространство,
Продутое бессмысленным ветром,
Прилетевшим из пустоты,
Только туда, где кто-то
Рвался за пределы мирка,
Наполненного ожиданьем,
И пустотой, и бессмысленным ветром,
Только туда, где кто-то нашел
Силу, которая в силах
Стать отрицанием ветра,-
Только туда другие придут,
Чтобы изгнать пустоту.
[750x] [650x] [650x] [650x] [750x]Бывает, что и дрозду
Становится холодно.
И тогда он -
всего лишь птица,
Которая ждет тепла.
И тогда
он просто бродяга,
Неприкаянный и несчастный.
Потому что без песни
Пространство Бесстрастно.
[850x]...Что тем временем делало время?
Прислушивалось сначала.
Потом ему, видимо,
Надоела моя персона,
И стало оно искать,
Чем бы еще заняться.
Поскребло на стене пейзаж,
Заглянуло на кухне в кастрюлю,
Пошепталось о чем-то со мхом
На черепицах крыши
И всю ночь до утра
Пряталось среди дождевых капель.
Утром, когда взошло солнце,
Время не угомонилось.
Это, наверно, оно
В безоблачном небе смеялось.
И уж конечно, это оно
Посвистывало в лесной чаще.
[850x]Молнии
В череду наших дней
Иногда ударяли молнии.
В разрывах мелькало
То, что должно свершиться,
Мы прикасались к тому,
Что рвалось к нам из будущего,
Наша походка
Становилась чуточку тверже,
И немного отодвигалось место,
Где предстоит нам упасть.
Жаль, что редко случались молнии.
[750x]Кто-то поет
Тишина, наверно.
За спиной тишины
Кто-то рыдает.
Это, должно быть,
Тоскует время.
[850x]В сердце не существует пространства, в душе не существует времени.
\Милорад Павич. Ящик для письменных принадлежностей.\
[850x]Автор стихов - Eugène Guillevic ( Эжен Гильвик ).
Эжен Гильвик — французский поэт, экономист, участник Движения Сопротивления.
Подписывался как правило одной фамилией - Гийевик.
Родился 5 августа 1907, года в Карнаке в Бретани.
Умер 19 марта 1997 года в Париже.
Переводил с русского и украинского (стихи Тараса Шевченко выходили в его переводе отдельным изданием).
Автор фотографий - Joan Rosell
музыка: Ernesto Cortazar - Stolen Kiss
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Без заголовка | SNEJANA111 - Дневник SNEJANA111 |
Лента друзей SNEJANA111
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»