Это цитата сообщения Сим Оригинальное сообщение

Marilyn Manson - Coma White



О песне
Мэрилин Мэнсон:
"Песня называется "Coma White" - это и является идеей, концепцией альбома (речь идет о "Mechanical Animals"), это то, что я ищу, чтобы собрать две части своего мира воедино - одна половина меня живет этой вызывающей жизнью, другая - страдает, цепляясь за существование, а в середине - пустота белого цвета, белая запятая, "coma white"… Это - или наркотик, или имя девушки, или та часть меня, которую я не могу определить… "

О видеоклипе
Концепцию этого клипа Мэрилин Мэнсон обрисовал в сообщении на официальном сайте, оставленном 9 сентября 1999 года (9.9.99):
«Больше шести месяцев тому назад я снял клип на песню Coma White, разыграв в нем „Путь смерти“. Это карнавальное шествие, где я использую покушение на Кеннеди в качестве метафоры для культа насилия, которым одержима Америка. Своим творчеством я всегда стремился заставить людей задуматься о том, как они относятся к этим событиям и, иногда, принимают в них участие. Тогда я даже не подозревал, что вскоре произойдет трагедия в Колумбине, и Джон Кеннеди-младший погибнет в результате несчастного случая. Но было крайне показательно, как СМИ без зазрения совести жировали на этих событиях, в результате чего воплощенные в клипе наблюдения оказались даже правдивее, чем я поначалу представлял себе. Основой для этого минифильма стал мой сценарий Holywood, и это ни в коем случае не насмешка. По сути, это дань памяти людям вроде Иисуса Христа и Джона Кеннеди, которые погибли по причине неутолимой жажды человечеством насилия».

Песня входит в альбом "Mechanical Animals"
Существует еще и акустическая версия, изданная отдельным синглом
Скачать песню Marilyn Manson - Coma White
Скачать песню Marilyn Manson - Coma White в акустической версии

Перевод песни:

Coma White Is something cold and blank behind her smile She's standing on an overpass In her miracle mile "You were from a perfect world A world that threw me away today Today to run away" A pill to make you numb A pill to make you dumb A pill to make you anybody else But all the drugs in this world Won't save her from herself Her mouth was an empty cut And she was waiting to fall Just bleeding like a polaroid that Lost all her dolls "You were from a perfect world A world that threw me away today Today to run away" A pill to make you numb A pill to make you dumb A pill to make you anybody else But all the drugs in this world Won't save her from herself

Белая Кома Холод и пустота В улыбке её Она стоит на пути В небытиё А вы - из лучшего мира, Мира, который гонит её сейчас Сейчас бежать от вас. Таблетка чтобы не быть Таблетка чтобы забыть, Таблетка, чтобы стать совсем другой, Но ни один наркотик на земле Не примирит её с самой собой. Её рот застыл чёрной дырой Она ждёт падения вниз Мгновенье - и все её куклы Остались одни А вы - из лучшего мира, Мира, который гонит её сейчас Сейчас бежать от вас. Таблетка чтобы не быть Таблетка чтобы забыть, Таблетка, чтобы стать совсем другой, Но ни один наркотик на земле Не примирит её с собой.

Другие варианты переводов

Табы к песне (кто знает, тот поймет)