Сплетенье стволов и ветвей -
две сливы стояли в цвету.
Но зависть ветров и дождей
похитили их красоту.
Молю я богов и зову
меня пожалеть и цветки -
пускай никогда на траву
с ветвей не летят лепестки...
Чжу Шучжэнь. 1135-1180
Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)