Осыпались клёны.

Сквозь оголённые ветви

Я гляжу на луну.


Ах, если бы в нашем мире

Не пряталась в тучи луна,

Не облетали листья!

Тогда б я спокойно жил,

Без этой вечной тревоги...









Сайгё. 1118-1190

Цукитока Ёситоси. Митидзанэ сочиняет
поэму при лунном свете. 1886