Чем хочешь,тем и любуйся. Ваш Фэн Шуй)

Лебеди подозрительные. Факт, наши лебеди. Отечественного розлива. Как-то сразу и к месту вспомнилось, что русские авангардисты начала двадцатого века первые, привезённые из Китая, гравюры именовали попросту: китайский лубок.
Вот и мы говорим: лубок. Привычный такой лубок от Урюпинска до Касимова...

Ответ на комментарий Лигейя_Эдгара # У нас от этих отечественных лубков уже, пардон, изжога. Сплошь мастера каллиграфии и китайской живописи. И их уже не счесть. И их ошибок тоже)

А это они не ошибаются: это они адаптируют под конкретно российского пользователя. Сейчас, куда ни кинь, все что-то адаптируют: с текстами оно и смешно, с остальным - уже сложнее, потому как потенциально страшен в гневе за унижение святого искусства российский интеллигент. И когда он страшен, ему без разницы о чьём искусстве речь: за святое - ему достаточно...