Определённо нужны розовые очки. Надел и уже не лиловое...настроение,ну или хотя бы платье. Хотя вот лично мы ничего против этого цвета не имеем.

Не имеем. В смысле цвета. В смысле текста имеем. Персональное эхо. Поскольку здесь явно и долго ступала нога леди Чаттерлей, эхо, сами понимаете, не желало угомониться не менее явно и долго. И эхо начиналось с местоимения мы.
Сидим мы, стало быть, в своём единственном числе на кухне, и год у нас за пределами кухни восемьдесят девятый, и кропаем мы усиленно перевод этой откровенно фрейдистской истории, и проклинаем весь психоанализ разом, поскольку никакой психоанализ не позволяет нам хоть как-то пристойно, с учётом ещё советского в морали читателя, добить любовную сцену, где трепетная леди Констанция нежно вплетает незабудки в паховые волосы своего любовника, мать их обоих, егеря. Отдельно, заметьте, нас при этом отвлекает сопоставление длины стебля незабудки и волосяного покрова. Не сопоставляется у нас стебель с образом цивилизованного человека. Исключительно с Йети.
Лиловый, да-с. И очень икающий разум.