• Авторизация
Дневник Лигейя_Эдгара Лента друзей - Дневник - Полная версия


АПРЕЛЬ 23-04-2025 04:35 к комментариям - к полной версии - понравилось!


чернильница (100x62, 10Kb)
3 (376x534, 41Kb)



На веере - китайская сосна...

Прозрачное сердце, как лёд.

Здесь только чужая страна,

Здесь даже сосна не растёт.

И птиц я слежу перелёт:

То тянутся гуси на север.

Дрожит мой опущенный веер...


Ли Сян Цзы. Китайский веер (Домик под грушевым деревом)









Черубина де Габриак (Елизавета Дмитриева). 1927

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (2):
songmeili 23-04-2025-13:31 удалить
Лаконичный перевод)
Обратиться - Ответить - К полной версии
Лигейя_Эдгара 26-04-2025-03:38 удалить
Если бы перевод. Олд скул, извиняйте, а потому - раз уж мистификация - так непременно с глубоким погружением. Оно и понятно: нам Черубина де Габриак удалась, неужели мы с Ли Сян Цзы не справимся?! И вполне себе. С элементами автобиографического предисловия.
Домик - так домик, под деревом, значит, под деревом...
Обратиться - Ответить - К полной версии


Комментарии (2): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник АПРЕЛЬ | Лигейя_Эдгара - Дневник Лигейя_Эдгара | Лента друзей Лигейя_Эдгара / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»