Хризантема - цветок и прекрасный и гордый -

Ты на празднике осени с нами ликуешь,

Это день твоего, хризантема, рожденья.

Не напомнишь ты нам сладострастную розу

И душистой фиалке с тобой не сравниться -

О, цветок благородный, ты - сердце поэта!

Здесь куриные лапки кровавого цвета

Смотрят в небо, блестя золотою каймою,

Пышный праздничный шар над землёю склонился

Розоватой причудливой бахромою.

Рядом - сонно-ленивые жёлтые звёзды,

Как пчелиные соты у них сердцевины -

Лепестки их, что тесно прижались друг к другу,

Прикрывают цветок занавескою длинной...


Вэнь Идо. 1899-1946

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)