Уже и травы пожелтели

узорным шёлковым нарядом,


Уже садовые деревья

покрылись красными листами...


О том, что милый не вернулся,

ни слова говорить не надо -


Ведь к возвращению его

увянет всё убранство сада...









Се Тяо. 464-499. Странствующий принц

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)