Это цитата сообщения Dmitry_Shvarts Оригинальное сообщение
Суперхит на все времена. Elvis Presley «A Little Less Conversation»
|
Рекламная кампания Чемпионата мира по футболу 2002 года запомнилась серией бесподобных роликов компании Nike, в которых звезды мирового футбола демонстрировали чудеса техники в трюме заброшенного танкера. Все это происходило под зажигательную мелодию ремикса ди-джея Junkie XL на композицию “A Little Less Conversation”, исполненную Элвисом Пресли. “A Little Less Conversation” появилась на свет еще в 1968 году. Мак Дэвис и Билли Стрендж написали ее для комедии “Live a Little, Love a Little” (1968), главную роль в котором сыграл Элвис. Фильм получился так себе. Он не впечатлил ни критиков, ни зрителей, а кассовые сборы оказались настолько слабыми, что во многих регионах и странах, включая Великобританию, его даже не стали выпускать на экраны кинотеатров. История песни “A Little Less Conversation” оказалась более удачной. Она вышла синглом с “Almost in Love” на стороне В и в Соединенных Штатах была достаточно популярной |
 [показать] |
Но настоящим хитом композиция стала в начале 2000-х, когда по просьбе компании Nike ее ремикс создал Том Холкенборг, более известный как Junkie XL. Новая композиция получила название “Elvis vs. JXL – A Little Less Conversation”.
Она стала главной песней Чемпионата мира по футболу 2002 года и возглавила хит-парады во многих странах, включая Великобританию, Австралию и Японию. Считается, что “A Little Less Conversation” открыла творчество Элвиса Пресли молодому поколению.
А теперь послушайте, как Элвис спел “A Little Less Conversation” в фильме “Live a Little, Love a Little”, посмотрите клип на ремикс и рекламные ролики Nike.
|
|
|
Интересные факты
- Том Холкенборг стал первым музыкантом, которому Elvis Presley Estate официально разрешила сделать ремикс на песню Пресли.
- По настоянию Elvis Presley Estate Холкенборг изменил псевдоним Junkie XL на JXL, потому что компания не одобряет наркотики (англ. “junkie” – наркоман).
- Песню периодически используют политики во время предвыборных кампаний (Митт Ромни, Джордж Буш, Говард Дин, Джон Керри и другие).
- Оригинальная версия “A Little Less Conversation” звучит в фильме «Одиннадцать друзей Оушена». Ремикс встречается в огромном количестве художественных и мультипликационных фильмов, телевизионных передач и так далее.
- В 2012 году “A Little Less Conversation” использовалась в рекламе BMW.
|
Текст песни “A Little Less Conversation” |
Перевод песни “A Little Less Conversation” |
|
Chorus: A little less conversation, a little more action please All this aggravation ain’t satisfactioning me A little more bite and a little less bark A little less fight and a little more spark Close your mouth and open up your heart and baby satisfy me Satisfy me baby |
Припев: Немного меньше бесед, немного больше действия, пожалуйста Все эти усложнения меня не удовлетворяют Немного больше укусов и немного меньше лая Немного меньше драки и немного больше искр Закрой рот, открой сердце и удовлетвори меня, крошка Удовлетвори меня, крошка |
|
Baby close your eyes and listen to the music Drifting through a summer breeze It’s a groovy night and I can show you how to use it Come along with me and put your mind at ease |
Крошка, закрой глаза и слушай музыку Чувствуя дуновения летнего бриза Это клевая ночь, и я могу показать, как ее использовать Пойдем со мной, и ни о чем не волнуйся |
|
Come on baby I’m tired of talking Grab your coat and let’s start walking Come on, come on Come on, come on Come on, come on Don’t procrastinate, don’t articulate Girl it’s getting late, gettin’ upset waitin’ around |
Давай, крошка, я устал от болтовни Хватай пальто и пойдем гулять Давай, давай Давай, давай Давай, давай Не мешкай, не нужно объяснений Девчонка, становится поздно, и торчать здесь грустно |