Война человечков в месяц Файна
14-12-2015 23:38
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
И всего-то надо было перевести надпись на Вьетнамской медали,
которая вручалась Советским военспецам во времена борьбы с США:
Но известные переводчики-онлайн поставили меня в тупик:
Яндекс ещё пытался напрячь моск...
Бинг вообще переводить отказался...
Гугл вообще зашифровал Соединённые Штаты под что-то западно-украинское...
А каков Ваш вариант перевода?
А?
Комментарии (11):
Взгляд_из_дома
15-12-2015-01:02
удалить
Мда, и всего то,перевести вьетнамскую надпись...Я даже не знал что вьетнамцы на латинице пишут
Взгляд_из_дома
15-12-2015-01:06
удалить
Ну если представить что thang это английское - thank,то получится доан кет чиен- дорогих советских друзей,благодарим, сильно мы:)
Взгляд_из_дома
15-12-2015-01:07
удалить
Из какого кстати металла? Впрочем - однозначно раритет.
Ответ на комментарий Взгляд_из_дома #
Судя по интернет-продажам - не дорого.
А для офицеров, которые там кровь/пот проливали - в рублях не оценить. Каждый из них сам оценивает весомость награды.
Ответ на комментарий utro_tumannoe #
В целом - так.
Похожая медаль называется "медаль дружбы". А на этой, понимаиш, что-то про США написано :)
Ответ на комментарий Взгляд_из_дома #
Не. Там с английским никак не вяжется.
Взгляд_из_дома
15-12-2015-15:12
удалить
Ответ на комментарий НЕиСТОРик #
Да я пошутил.
Взгляд_из_дома
15-12-2015-15:13
удалить
Ответ на комментарий НЕиСТОРик #
Ну да.
utro_tumannoe
15-12-2015-16:54
удалить
Газировка_без_сиропа
17-12-2015-10:31
удалить
Это просто нужно принять, как есть.
Комментарии (11):
вверх^
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Война человечков в месяц Файна | НЕиСТОРик - НЕиСТОРик. Его дневник |
Лента друзей НЕиСТОРик
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»