Випуск ТСН.19:30 за 18 лютого 2014 року



Жертвы противостояния, ультиматум силовиков, станция метро и ограниченый въезд в Киев, штурм Майдана, применение спецсредств и военной техники, пробки в столице и другое, - в ТСН.19:30.


Выпуск ТСН.19:30 за 18 февраля 2014 года. Нарезка.
UA - Люди з тяжкими травмами продовжують поступати у лікарні. "Швидкі" весь день практично не встигали вивозити постраждалих з гарячих точок.



RU - Люди с тяжелыми травмами продолжают поступать в больницы. "Скорые" весь день практически не успевали вывозить пострадавших из горячих точек.


UA - СБУ поки не буде застосовувати силу. Лідерів опозиції закликали заспокоїти протестувальників і повернутися за стіл переговорів.



RU - СБУ пока не будет применять силу. Лидеров оппозиции призвали успокоить протестующих и вернуться за стол переговоров.


UA - У лікарнях не вистачає місця для поранених. Що п'ять хвилин "швидкі" підвозять нових постраждалих. Уже не вистачає ані місця, ані каталок. На роботу скликали усіх вільних медиків.



RU - В больницах не хватает места для раненых. Каждые пять минут "скорые" подвозят новых пострадавших. Уже не хватает ни места, ни каталок. На работу созвали всех свободных медиков.


UA - Генпрокуратура звинувачує опозицію та мітингувальників. В сутичках нібито саме протестувальники застосовують травматичну та вогнепальну зброю. Генпрокурор переконаний, що лідери опозиції повинні взяти на себе відповідальність.



RU - Генпрокуратура обвиняет оппозицию и митингующих. В столкновениях якобы именно протестующие применяют травматическое и огнестрельное оружие. Генпрокурор убежден, что лидеры оппозиции должны взять на себя ответственность.


UA - Мапа кривавих подій, що відбуваються у Києві. Середмістя Києва перетворилось на суцільне поле бою: центр заблокований, метро не працює. Бойові дії міняю місце дислокації.



RU - Карта кровавых событий, которые проходят в Киеве. Центр Киева превратился в сплошное поле боя: центр заблокирован, метро не работает. Боевые действия меняют место дислокации.


UA - Мітингувальники зайняли оборону у КМДА. Київську міську держадміністрацію знову зайняли мітингувальники. Її захопили у другій половині дня.



RU - Митингующие заняли оборону в КГГА. Киевскую городскую госадминистрацию снова заняли митингующие. Ее захватили во второй половине дня. Выпуск ТСН.19:30 за 18 февраля 2014 года


UA - З Маріїнського парку почалась кривава бійня. Обидві сторони були налаштовані агресивно.



RU - С Мариинского парка началась кровавая бойня. Обе стороны были настроены агрессивно.


UA - Військові підтягнули тяжку озброєну техніку на Майдан. Біля Майдану збираються озброєні правоохоронці з військовою технікою.



RU - Военные подтянули тяжелую вооруженную технику на Майдан. Возле Майдана собираются вооруженные правоохранители с военной техникой.


UA - Більше 21 журналіста постраждало під час протистояння. У представників преси увесь час намагались відібрати камери та картки пам'яті. При цьому нанесли тяжкі ушкодження.



RU - Более 21 журналиста пострадало во время противостояния. У представителей прессы все время пытались отобрать камеры и карты памяти. При этом нанесли тяжелые повреждения.


UA - "Тітушки" напали на знімальну групу ТСН. Від сильних травм врятували бронежилети. Журналісти стверджують, на них напали так звані "ті тушки" з Маріїнського парку.



RU - "Титушки" напали на съемочную группу ТСН. От сильных травм спасли бронежилеты. Журналисты утверждают, на них напали так называемые "титушки" из Мариинского парка.


UA - У ВР депутати з вікон спостерігали за розвитком бойових дій. Усі депутати спостерігали із вікон за розвитком драматичного сюжету на вулиці Інститутській.



RU - В ВР депутаты из окон наблюдали за развитием боевых действий. Все депутаты наблюдали из окон за развитием драматического сюжета на улице Институтской.


UA - ДАІ зі спецпризначенцями "Кобри" обмежили рух автотранспорту. Співробітники ДАІ блокують одну чи декілька смуг дороги, що створює затори на Житомирській, Одеській, Броварській і Бориспільській трасах. Зупиняють чи не кожен мікроавтобус та вантажівки.



RU - ГАИ со спецназовцами "Кобры" ограничили движение автотранспорта. Сотрудники ГАИ блокируют одну или несколько полос дороги, которая создает пробки на Житомирской, Одесской, Броварской и Бориспольской трассах. Останавливают почти каждый микроавтобус и грузовик.


UA - Центральний офіс ПР потрощили та закидали "коктейлями Молотова". Центральний офіс Партії регіонів у старовинній будівлі на вулиці Липській потрощили та закидали "коктейлями Молотова".



RU - Центральный офис ПР разбили и забросали "коктейлями Молотова". Центральный офис Партии регионов в старинном здании на улице Липской разгромили и забросали "коктейлями Молотова".


UA - На Грушевського стягнули БТР та військових. Спецпідрозділи військових на БТР та автобусах стягнули до барикад.



RU - На Грушевского стянули БТР и военных. Спецподразделения военных на БТР и автобусах стянули к баррикадам.