Решила вынести в отдельный пост продолжение предыдущей темы)))

Конечно, все мы, преподавательницы русского языка, получали от своих иностранных студентов комплименты. И комплименты эти были в соответствии с их реалиями и их культурой.

Один из первых примеров был на экскурсии с другой преподавательницей, постарше меня, за сорок, синеглазой блондинкой (что в наших Палестинах встречается иногда))). Когда она в раздевалке снимает шапку и расчёсывается перед зеркалом, её юго-восточная группа смотрит на неё с обожанием и говорит хором: "Какая Вы красивая! Как кошка". Она чуть не роняет из рук расчёску. Я, выйдя из обморока первой, говорю ей: "А ведь сиамские кошки очень красивые, это сравнение понять можно!" Она только молча кивает)))

Монголы всегда говорили, что русские некрасивые. Один нос торчит или глаза, большие и страшные, на лице. Только преподаватель Ольга (это я) симпатичная - у неё немножко лица есть! И ещё комплимент в мой адрес: У вас лицо как пластинка! - ??? - Круглое))))

Про одну: она такая красивая!... Как лошадь! (Это арабская группа, ну вспомните арабских лошадок!)
От них же: Она красивая... как коза!
Или просто: У неё ноги красивые, как у козы!

Индийские группы про свою преподавательницу: Ой, она очень красивая и ходит как слон! (Мягко и неслышно).

А комплимент хозяйке или повару: ничего не говоря, громко рыгнуть - вот как вкусно. Русские от неожиданности вилки роняют.

Китайцы, если хотят показать, что вкусно, громко чавкают. А ещё они сравнивают русских детей с красивыми игрушками: У них у всех разноцветные глаза и волосы!

Я думаю, что какой-нибудь Африке, ловящей тунца, тоже не понять нашего обращения: "Рыбка моя!"