• Авторизация


Обещанное 14-10-2014 01:01 к комментариям - к полной версии - понравилось!


Буду потихоньку писать смешные истории с уроков, какие вспомню.

История первая: как я начинала
Я первый год работала на заменах заболевших преподавателей и самые первые уроки у меня оказались в финской группе. Ну и с финской фонетикой, когда они не различают Ш и Ж, С и Ш и, конечно, С и З. Мне дали в руки учебник Баш, Старта тогда ещё не было, и запустили в аудиторию. Ну, студенты начали читать текст, по-моему "Соловей и роза". Я слушаю. Финны старательно и с чувством достоинства читают: "У Абдаллы был большой зад. У него в заду росло три розы".
После этой фразы финны слегка обалдело смотрят на то место, где секунду назад сидела преподавательница. Они пытаются осмыслить, присматриваются, принюхиваются и прислушиваются. И понимают, что она, то есть я, упала под стол и там плачет. Понятно, почему плачет. Больно же под стол падать. Они решительно встают, всей группой достают меня из-под стола, девочки мне вытирают слёзы, ребята проверяют мой стул на предмет дефектов и на всякий случай меняют его на новый. Все очень сочувственно мне кивают, когда я при дальнейшем чтении сморкаюсь и всхлипываю. Они-то меня понимают: падать со стула - больно.

История вторая: как студенты отказались изучать русский
Та же группа, та же аудитория, но уже через некоторое время. Опять читаем. На этот раз диалоги:
- Ты пойдёшь в столовую?
- Да нет, я сегодня уже пообедал.
После этого диалога вся группа захлопывает учебники, со стуком шмякает их на стол и заявляет мне гневно: "Мы не будем учить русский язык!" Я пугаюсь, пытаясь осознать, что же я такое сделала. Смотрю на них с изумлением и даже ужасом. Немая сцена. Потом они всё-таки объясняют мне: "Мы никогда не сможем выучить русский язык, потому что этот язык выучить нельзя". - "???" - "Вот это - учебник. У-ч-е-б-н-и-к! И что тут написано? Тут написано: Да нет. Это не ошибка?" - "Это не ошибка, мы так говорим". - "Вот. Вот именно! Вы так говорите! А мы это понять не можем. Мы можем понять: да. Можем понять: нет. А "да нет" мы понять не сможем никогда".

З.Ы. Я тоже получила первый урок - надо научиться не смеяться. И не пугаться сразу :))
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote
Комментарии (17):
ниссе 14-10-2014-08:40 удалить
Да, нет, может быть. Мы крутые! Слушай, а пачиму у Абдаллы из зада розы торчали? Я тоже хочу упасть под стол, но пока не полностью могу.
Пипетища 14-10-2014-08:51 удалить
Ответ на комментарий ниссе # ниссе, Текст "Соловей и роза": У Абдаллы был большой сад. У него в саду росло три розы.

Ну и дальше там рассказ про эти розы и соловья. Финны не различают С и З :)) Для них что собор, что забор - всё едино ))
ниссе 14-10-2014-09:29 удалить
Пипетища, ну да, я вот так и подумала, но решила у тебя подстраховаться. Всё, сползла под стол окончательно :)))
Пипетища 14-10-2014-09:33 удалить
Ответ на комментарий ниссе # ниссе, а что ты думаешь, почему у меня коленка через 35 лет работы болит :))))
ниссе 14-10-2014-09:35 удалить
Пипетища, я так понимаю, что от частого падения под стол.
*утирая слёзы* Бедный Абдалла! ))))) Кстати, про "да нет", вспомнила анекдот

Лекция в унивеситете. Пофессор: В английском языке двойное отрицание
означает утверждение. В русском языке двойное отрицание означает
отрицание.
Но нет ни одного языка, в котором двойное утверждение означало бы
отрицание. Голос с задней парты: Ну да, конечно...

Вот, и объясни иностранцам, что "Ну да, конечно" вовсе не является утверждением )
"- Ты чай будешь?
- Да, нет, наверное..."
У финнов вынос мозга)))).
Ответ на комментарий Потопешка # жалко их, бедолаг! )
Ответ на комментарий Гражданка_Горыныч # Ничего, пусть прочувствуют, почем фунт лиха ;-).
Пипетища 14-10-2014-16:15 удалить
Ответ на комментарий ниссе # ниссе, во-во! Работа у нас ващще вредная )))
Пипетища 14-10-2014-16:17 удалить
Ответ на комментарий Гражданка_Горыныч # Гражданка_Горыныч, ну ничего, через некоторое время всё понимали и прекрасно говорили )))
Пипетища 14-10-2014-16:18 удалить
Ответ на комментарий Потопешка # Потопешка, а вот сейчас многие русские учат китайские иероглифы. Финны отомщены!
Юля_Умка 14-10-2014-16:30 удалить
отпад! :)))))))))) как же финны обходятся без Ш и Ж, С и Ш и, конечно, С и З?
Ответ на комментарий Пипетища # Наш Генеральный знает китайский))). А жена его - японский))). Так что и этим не каждого можно так уж напугать))).
Пипетища 14-10-2014-16:38 удалить
Ответ на комментарий Потопешка # Потопешка, это правда ))
Пипетища 14-10-2014-16:39 удалить
Ответ на комментарий Юля_Умка # Юля_Умка, а у них есть только S :)) Им хватает :))
Юля_Умка 14-10-2014-16:41 удалить
Ответ на комментарий Пипетища # :))))))))))


Комментарии (17): вверх^

Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Обещанное | Пипетища - Вяжем, готовим и рукодельничаем с любовью. Пипетища | Лента друзей Пипетища / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»