• Авторизация


Пан Когито о необходимости точности. Збигнев Херберт 07-07-2010 18:05 к комментариям - к полной версии - понравилось!


1

пана Когито
заботит проблема
из области прикладной математики

трудности с которыми мы сталкиваемся
в простейших арифметических операциях

дети как дети
прибавляют яблоко к яблоку
отнимают зерно от зерна
все сходится
детский сад мира
мерцает покойным теплом

исчислены частицы материи
взвешены небесные тела
и лишь в делах человечьих
царит возмутительная запущенность
отсутствие точных данных
в беспределе истории
бродит призрак
призрак неопределенности

сколько греков пало под Троей
-- не знаем

подать полный список потерь
с обеих сторон
в битве под Гавгамелой
Анцикуртом
Лейпцигом
Кутным

а также счет жертв
белого
красного
коричневого
-- о цвета невинные цвета --
террора

-- не знаем
вправду не знаем

пан Когито
отвергает рассудительные объяснения
что это было давно
ветры смешали пепел
кровь утекла в море

рассудительные объяснения
усиливают беспокойство
пана Когито

ибо
даже происходящее на глазах
неподвластно цифрам
теряет людскую меру

где-то должна быть ошибка
фатальный порок средств
либо дефект памяти

2

несколько простых примеров
из бухгалтеристики жертв

точное число погибших
в авиакатастрофе
установить легко

оно важно для наследников
и поникших
представителей страховых компаний

берем список пассажиров
и экипажа
рядом с именем
ставим крестик

немногим сложнее
в случаях
крушения поездов

нужно сложить обратно
растерзанные тела
чтоб ни одна голова
не оказалась ничейной

во время
стихийных бедствий
счет
уже затруднителен

подсчитываем спасенных
а осталъных
ни живых
ни дефинитивно мертвых
определяем странным именем
пропавших без вести

у них еще естъ шанс
к нам возвратиться
из огня
воды
земных недр

воротятся -- хорошо
не возвратятся -- хуже

3

теперь пан Когито
подбирается
к наиболее зыбкой
степени неопределенности

до чего нелегко выяснить имена
погибших
в борьбе с бесчеловечным режимом

официальные данные
занижают численность
еще раз безжалостно
истребляя павших

а тела
их тела исчезают
в бездонных подвалах
гигантских зданий полиции

оставшиеся свидетели
ослепленные газом
оглушенные залпами
страхом и отчаянием
склонны к преувеличениям

сторонние наблюдатели
подают сомнительный счет
снабженный позорным
словечком «около»

а ведь здесь
так нужна аккуратность
не вольно ошибиться
даже на одного

несмотря ни на что мы
сторожа наших братьев

незнание о погибших
подрывает реальность мира

ввергает в ад кажимостей
дьявольскую сеть диалектики
постулирующей отсутствие разности
между субстанцией и фантомом

потому нам следует знать
счесть точно
называя по именам их
дать в дорогу

в глиняной мисочке
просо мак
костяной гребень
наконечники стрел

перстень верности

амулеты
вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник Пан Когито о необходимости точности. Збигнев Херберт | Sentimental_Heart - Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part | Лента друзей Sentimental_Heart / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»