• Авторизация
Дневник Dr_Bogdanov Лента друзей - Дневник - Полная версия


По ком звонит колокол.... 20-07-2010 22:12 к комментариям - к полной версии - понравилось!

Это цитата сообщения Nora_Eleo Оригинальное сообщение

по ком звонит колокол....




      Джон Донн

      Из «Обращения к Господу в час нужды и бедствий»

      Триада XVII

      Пер. А.Нестерова


      Медитация (отрывок)
      17. Nunc lento sonitu dicunt, morieris;
      И теперь при протяжном звуке (колокола) они говорят: ты умрешь;
      XVII.

      [195x238]Нет человека, что был бы сам по себе, как остров; каждый живущий - часть континента; и если море смоет утес, не станет ли меньше вся Европа:
      меньше - на каменную скалу, на поместье друзей, на твой собственный дом.
      Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством.
      А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол: он звонит и по тебе.

      ....Лишь колокол, что сообщает мне о его несчастье, извлекает это золото на свет и предлагает мне: ибо если, помыслив об опасности,
      грозящей другому, я задумаюсь над той, что нависла надо мной, то тем я оберегу себя самого, обратившись за помощью к Богу, Который есть наше единственное безопасное убежище .



      Увещевание 17.

      Господи, не Твоя ли рука узнается в том, что, как повелел Ты из тьмы воссиять свету3 , так тот, по ком ныне звонит колокол, тот, чьей взор объят тьмой,
      становится наставником, духовником и епископом для многих и многих, кто внемлет голосу, звучащем в погребальном звоне, - не даешь ли тем самым Ты нам залог бессмертия? Не Твоя ли рука узнается в том, что из слабости восстает сила (слабость обращается силой),
      и, волею Твоей, тот, кто не может встать с ложа, не может пошевелиться, - он входит в дом мой, и в колокольном звоне обретаю я исходящие от него наставления, что указуют мне путь к душевному здоровью и крепости.

      .....Если касается Твоя рука инструмента, то и дряхлый орган звучит чистейшею нотой. Твой голос, Твоя рука причастны звону колокола сего -
      и в одиноком гуле его слышу я весь оркестр. Слышу Иакова, взывающего к своим сыновьям и говорящего им: соберитесь, и я возвещу, что будет с вами в грядущие дни4 . Не так ли возвещает мне погребальный колокол: то, чем ныне стал я, станете и вы в день оный.
      Слышу Моисея, обращающегося ко мне - взывающему ко всякому, кто внемлет колокольному звону: Вот благословение, которым благословляю вас перед смертью своею ; И прежде, чем придет к вам ваша смерть, задумаетесь о ней, разглядев свой конец в моей кончине.
      Слышу пророка, обращающегося к Езекии: сделай завещание для дома твоего, ибо умрешь ты и не выздоровеешь6 ;
      Он обращается к нам, словно мы принадлежим тому же роду, и говоря о необходимости привести в порядок дела царства, заставляет нас задуматься о смерти.
      Слышу апостола, говорящего: Справедливым же почитаю возбуждать вас напоминанием, что скоро должен оставить храмину сию7 . Сии слова - завещание святого мужа, и звон колокола подобен голосу стряпчего, что оглашает волю усопшего, вводя нас в права наследства, - однако должны мы соблюсти условия, выдвинутые завещателем.
      И поверх всего я слышу слова, что всякий звук способны превратить в музыку, а всякую музыку - звучание хора ангельского, - слышу слова Самого Сына:
      пусть не смущается сердце ваше8 , Я иду приготовить место вам9 , с той лишь разницей, что усопший возвещает звоном погребального колокола: я послан приуготовить вас к месту сему, к могиле.


      Молитва 17

      Предвечный всеблагий Боже, Ты снисходишь до того, чтобы говорить с нами: говорить не только голосом Природы, звучащим в сердцах наших, или словом, обращенным к слуху нашему, но также и устами созданий бессловесных - Валаамовой ослицы , и устами неверующих - не так ли было с Пилатом14 ? - и даже устами самого Дьявола
      , признавшего Сына Божьего и о Нем свидетельствовавшего, - и вот я смиренно внимаю голосу, что доносится до меня в скорбном звоне погребального колокола. И благословляю я преславное Имя Твое, - благодарю Тебя за то, что в звоне колокольном, в голосе меди звучащей могу я расслышать наставление, ко мне обращенное,
      - в уделе, выпавшем ближнему моему, могу узреть удел собственный; вот - Ты даешь мне знать, что колокол, провожающий в последний путь ближнего моего, звонит и обо мне - ибо, возможно, отойду я раньше, чем стихнет последний раскат его.
      Возмездие за грех - смерть16 , я же грешен - разве дано мне избегнуть смерти? Смерть - конец всякого недуга17 , я же поражен грехом - тогда разве смерть не мое достояние? Я слуга нерадивый, разве могу я не бояться смерти, но Ты - Ты хозяин милостивый, потому не страшусь предстать пред Тобой: в руки Твои, Господь, передаю мой дух . Пред Тобою склоняюсь, побежденный, и знаю: будь я жив или мертв, Ты примешь мою капитуляцию; разве иначе поступил слуга Твой, Давид , разве не склонился он и не вверил жизнь свою воле Твоей, надеясь лишь в том обрести защиту? разве Сын Твой, испуская дух на кресте, поступил иначе?
      Яви же мне ныне волю Свою, Господи: смерть или жизнь мне суждена; прими ныне мою капитуляцию: в Твою руки, Господи, передаю дух мой. Господи, подготовленный к тому карой, умягченный наказанием, предавшийся воли Твоей, Духу Твоему, Господи,
      - удостоившийся прощения души и не просящий уже помилования для тела, не просящий продления жизни его, - дерзаю я просить Тебя за того, чей голос слышится мне в колокольном звоне, побуждающем меня к молитвенному бдению.
      Не дай отойти душе его, доколе не осознает он до конца счет прегрешениям своим: ничтожно малое время суждено оставаться сей душе в теле, пусть же властью Духа Твоего и малого промежутка будет достаточно, чтобы прежде, чем отойти, подвел он окончательный итог: яви ему грехи его так, чтобы знал он - они прощены Тобой и прощение Твое
      - несомненно; пусть оставит он размышления о бесконечности грехов своих, но помыслит бесконечность милосердия Твоего: пусть увидит во всем их неприкрытом безобразии свои недостатки, но пусть будет дано ему облечься достоинствами Сына Твоего, Иисуса Христа;
      напои сердце его покоем - и дай ему излиться свидетельством о Тебе, да будет он примером и назиданием, что все, выпадающее на долю нашу, послужит в конце к нашему утешению, - даже смерть, даже пагуба: и пусть назначено телу идти путем плоти, которая есть прах и в прах возвратиться, душе назначено идти путем святых.
      Когда Сын воззвал на кресте: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?20 - он вопиял не столько о Себе, сколько о Церкви - о рассеянных и отсеченных членах Своих, о тех, кто в глубине несчастья могут убояться оставленности и одиночества.
      Сей больной, Боже всеблагий, - один из членов Тела Христова; внемли Сыну, взывающему к Тебе от его имени: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил? - и не оставь его; но левой рукой своей положи тело его в могилу (если так Тобой решено), а правой - прими душу его в Царствии Твоем и соедини его и нас в Соборе Святых. Аминь.

      http://www.niworld.ru/Statei/annesterov/jon_donn.htm

вверх^ к полной версии понравилось! в evernote


Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.

Дневник По ком звонит колокол.... | Dr_Bogdanov - Дневник Богданова Игоря Олеговича | Лента друзей Dr_Bogdanov / Полная версия Добавить в друзья Страницы: раньше»