lazy_Mary, добрый день. Мне бы надо перевести на английский сочетание "Костей не соберёшь" (название моего фильма), а словари предлагают только "She'll never get back alive". На русском была только угроза, и не конкретной личности, а тому, кто попал в то место. Подробно проблема в http://antipatriot.ru/post428650380/. Нет, так нет. С уважением -

Ответ на комментарий Ostreuss # А в каком контексте все же?

точного аналога нет Пошел отсюда! - Go away! Я тебя быстро успокою, мерзавец! - I'll sooth you in no time, you creep! Я тебе мозги вышибу! - I'll blow your brains out! В другой раз я тебе уши оторву! - I'll pin your ears back another time! Проваливая отсюда! - Get out of here! Ты мне как вилка в заднице. - You're like a pain in the butt. / You're like a pain in the neck. / You're like a pain in the rear. / You're like a pain in the ass. Я из тебя котлету сделаю. - I'll mare hamburger out of you. Дай ему в зубы! - Give him a knuckle sandwich! Не будь таким долбнем! - Don't be such a knockhead! Я из тебя душу вытрясу. - I'll kick in your guts. Ты мне как бельмо в глазу. - You're like a pain in the neck. Катись отсюда! - Go to blazes! Скройся с глаз! - Go to soak yourself! Испарись! - Go fly a kite! Ну, теперь-таки ты меня достал! - You really got me going this time! Твое место на кладбище! - Bone factory's the right place for you! Плевать мне на все твои слова! - I crap on what you say! Слушай, папаша, уймись! - Listen, dad, cool down! Закрой хлебальник! - Shut up your trap! Сделай так, чтобы я тебя долго искал! - Go chase yourself! Проваливай, пока жив! - Go fly an egg! Ты что, свихнулся? - You've snapped? У тебя совсем мозги расплавились - You're so soft! Я тебя отсюда за уши выволоку! - I'll throw you out on your ear! Ты что, в морду хочешь? - Want to make something of it? Ах ты, червь поганый! - You're a worm, man! Ты просто кретин! - You're a real rattlebrain! Лучше не доставай меня! - Stop bugging me! Не зли меня! - Stop chapping me! Убирайся отсюда со своими проклятыми шутками! - Go to hell with all your blankety-blank jokes! Ах, ты, сукин сын! - You son of a bitch! Ах ты, сука! - You, bloody slut! Ты, мать твою… - You motherfucker…

http://context.reverso.net/%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B...%D1%87%D0%B8%D1%82%D1%81%D1%8F

Так вот, или ты возьмешься за дело, или это плохо кончится. Now, either you get on board or it's going to end badly. Говорил же тебе - это плохо кончится. I told you this wasn't sitting well. Это плохо кончится для тебя, малыш. It's looking pretty bad for you, kid. Я чувствовал, что это плохо кончится. I had a foreboding that this would end badly. Майк, это плохо кончится для меня. Mike, it's not going to go well for me. Это плохо кончится, мистер Хорнблауэр, сэр. This'll end badly, Mr. Hornblower, sir. Как бы там ни было, это плохо кончится. Whatever it is, either way, all of this, it ends badly. Я боялась, что их дружба плохо кончится. I was afraid their friendship would end badly. В нормальных условиях, возможно, но это все явно плохо кончится. Under normal circumstances, perhaps, but this is clearly a poisoned chalice. Чувствую, это все плохо кончится. It's the start of something awful. Если ты не уедешь, это плохо кончится... для всех нас. If you don't leave, it'll go badly... for all of us. Такое ощущение, что это плохо кончится. I feel as if something is following us. Если какой-нибудь патрульный скиттер увидит, что весь народ пытается сбежать через коллектор, всё плохо кончится. If any of these skitter guards find out that the entire population's trying to escape through the sewer, the whole thing's over. Только не на карусели, это может плохо кончится. Not the spinning one. That's a recipe for disaster. Ты знаешь Милли, клянусь, это плохо кончится! You know, Millie, it'll end bad, I swear. Почему вы сказали, что для Огги это плохо кончится? Why did you say this wouldn't end well for Auggie? Для тебя это очень плохо кончится. This will end very badly for you. Брайан, я уверен, что это плохо кончится. Brian, I promise you, all of this can only end badly. Бо, я серьёзно, если сделаешь одну из своих штучек, всё плохо кончится. Bo, I'm serious, if you're doing one of your little spooky things, that is not normal.

А зачем вам английский вариант, не поняла?

Ответ на комментарий lazy_Mary # lazy_Mary, контекст имеет несколько смыслов. Под Калининградом (Кёнигом) находят древнюю крипту, предполагают св. Адальберта, однако там полно разновременных костей людей, которые съедены каннибалами на протяжении 6-7 веков. Последняя - год назад. Этого мало: героине нужно сходить на тот свет, откуда трудно вернуться живой. А что бы туда пройти, ей надо одолеть этих каннибалов, так как это вайделоты - древние прусские священники, которые владеют всеми тропами туда и обратно. В конечном счете они открывают путь, но даже не они представляют главную опасность.

Ответ на комментарий lazy_Mary # lazy_Mary, то есть, "кости" очень хорошо встраиваются в контекст. Подразумевается, что это литовско-польско-украинский фильм, и что бы пробивать его через конкурсы или кинофестивали, нужен английский перевод, а с ним-то вся и проблема.

Ответ на комментарий lazy_Mary # Жанр- мистическо-детективный триллер, 9 серий.

Ответ на комментарий Ostreuss # Фэнтези? Нет, аналога не найдете, - чтобы "кости" фигурировали.

Ответ на комментарий Ostreuss # 9 серий???? это не много?

Ответ на комментарий lazy_Mary # lazy_Mary, скорее, мистика, отдалённо напоминающая Твин Пикс.

Ответ на комментарий lazy_Mary # lazy_Mary, нет, это типичный сериал.

Ответ на комментарий Ostreuss # Да, понятно, и все же "кости" не будут фигурировать в английских аналогах. ) Увы.

lazy_Mary, огромное спасибо, Вы столько привели примеров! Это же целая работа! Видимо, придётся использовать первоначальный вариант - "Бог обходит нас стороной", "God will look away" ( "он на это бы не смотрел", или нечто неприятное, во что он не хотел бы вмешиваться). Материалы, подаваемые на международные конкурсы, невелики - самый длинный там outline в 15000 знаков (4 страницы). Один раз мне перевели за деньги, но из-за спешки мы ничего не выиграли (Одесский кинофестиваль). Сейчас я решил перевести сам, так как Яндекс и Гугль переводчики сильно поумнели. Фразы нужны короткие и предельно ясные (это же для продюсеров). У Яндекса какое-то неприятие страдательного залога. Теперь найти бы кого, кто это прочитал...

Ответ на комментарий Ostreuss # В каком смысле кто бы это прочитал? С какой целью кому-то читать?))))))))))))

Ответ на комментарий Ostreuss # Яндексом не советую пользоваться. )

Ответ на комментарий lazy_Mary # Материалы предназначены для узкого круга эрудированных людей - продюсеров, режиссеров. Когда они наталкиваются на неверное, или архаичное выражение, то могут дальше и не прочитать. А вот литературные красоты им не нужны. Поэтому текст не должен "цеплять", а я наверняка там много, чего допустил. Однако профессиональные переводчики переводят именно тот текст, что дали. А при затруднении всего лучше вообще поменять фразу, и на русском тоже. Я пользуюсь ещё http://context.reverso.net

Ответ на комментарий lazy_Mary # lazy_Mary, я уж совсем обнаглею, но вот фраза "For two centuries Teutonic Order was severely exterminating the pagan priests ("vaidеlutes") of ancient Prussia" будет переводиться "Тевтонский Орден истреблял жрецов два века", или "Жрецы истребляли Орден два века"?

Ответ на комментарий Ostreuss # Да, это нормальный сайт, там много чего можно найти.

Ответ на комментарий Ostreuss # 1-й вариант. Лучше так: For two centuries, the Teutonic Order cruelly exterminated pagan priests of ancient Prussia.