[328x480]

ОЭ-НО ТИСАТО (начало Х века)

Гляжу на луну,

И печаль проникает

В самое сердце,

Хотя не только ко мне

Пришло время осени.

[700x525]

СУГАВАРА-НО МИТИДЗАНЭ (845-903)

Жертвы не принес

Тебе, гора Тамуке,

Но склон твой листья

Красные украсили

Как подношение богам.

[494x700]

ФУДЗИВАРА-НО САДАКАТА (870-932)

Столетняя лоза

На Холмах свиданий, но

Сможет ли она

Возлюбленной показать

Тайные пути ко мне.

[414x319]

ФУДЗИВАРА-НО КАНЭСУКЭ (877-933)

По полю Мика

Плывет свободный поток

Реки Изуми,

Но свидимся ли еще,

Зачем я так далеко?

[466x699]

МИНАМОТО-НО МУНЭЮКИ (начало Х века)

Зимняя печаль

В горной деревне.

Травы и даже

Шаги уходящих гостей

Замерзают на глазах.