http://forum.lightray.ru/viewtopic.php?f=24&t=6860

Переводы Матрицы V

Матрица V это книга Val Valerian, рассматривающая понимание
целей и сути игры, совершаемой в 3-ей плотности Земли.

Переводы Матрицы V не следует рассматривать буквально,
ища соответствие и точные исторические аналогии.
Реальность не является строго фиксированной.
Реальность всего лишь воспоминания голограмм былых событий,
одна часть из которых забыта, другая излишне фетишизирована
и мешает эволюционному продвижению.
Переводы Матрицы V даны для понимания огромной глубины игры,
где нет ничего жестко фиксированного...

дополнение переводчика...
...матрица-5 это только одна из моделей видения
реальности со своими плюсами и минусами.