Создал этот пост, благодаря теме ЭВЕЛИНЫ 55 - спасибо тебе !!!
Мелодия неземной красоты. Нет человека в нашей стране, который не слышал бы этого медленного фокстрота, а, услышав – остался бы равнодушным.
Оригинальное название: «Petite Fleur» («Маленький цветок»), 1952 год. Автор музыки – Сидней Бешé (Sidney Bechet), 1897-1959.
Он родился в креольской семье в Новом Орлеане, на родине джаза. Тайком от родителей стал учиться играть на кларнете. Уже в 11 лет его приняли в джаз-бэнд.
Беше стал первопроходцем Диксиленд-джаза, начав играть джаз на кларнете, и был первым, кто начал играть джаз на сопрано-саксофоне.
Его записи в определенные моменты обгоняли по популярности выступления Луи Армстронга, а впоследствии два великих музыканта много играли дуэтом.
В 1924-1925 гг. он совершил гастрольный тур по Европе и даже выступил в Москве.
В 1950-1954 гг. Беше жил и работал в основном в Париже, где и написал свой всемирно известный хит, назвав его по-французски.
Petite Fleur (оригинал Henri Salvador) |
Маленький цветок (перевод Amethyst) i |
|
Si les fleurs
Qui bordent les chemins Se fanaient toutes demain Je garderais au cœur Celle qui S'allumait dans tes yeux Lorsque je t'aimais tant Au pays merveilleux De nos seize printemps Petite fleur d'amour Tu fleuriras toujours Pour moi Quand la vie Par moment me trahit Tu restes mon bonheur Petite fleur Sur mes vingt ans Je m'arrête un moment Pour respirer Ce parfum que j'ai tant aimé Dans mon cœur Tu fleuriras toujours Au grand jardin d'amour Petite fleur... |
Если цветы,
Что растут вдоль дорог, Все завяли бы назавтра, Я сохранил бы их в сердце. Тот*, что Светился в твоих глазах, Когда я тебя так любил В чудесной стране Нашей шестнадцатой весны. Маленький цветок любви, Ты будешь вечно Цвести для меня. Когда жизнь, Порой, предает меня, Ты остаешься со мной, Маленький цветок. В свои двадцать лет Я останавливаюсь на мгновение, Чтобы вдохнуть Этот аромат, что я так любил. В моем сердце Ты будешь цвести вечно, В огромном саду любви, Маленький цветок... |
[265x150]
[650x432]
