28 марта в Доме учёных состоялся творческий вечер трёх авторов:
Нины Карбуевой,
Леонида Шептовицкого,
Валерия Степанова.
Первыми прозвучали женственные стихи Нины Карбуевой. О чём мечтает женщина? О любви. О мире. О чём тоскует она? О невозвратном. Во что вера её? В мудрое Небо. В добрых людей. Творчество Нины Карбуевой состоит не только из собственных произведений. Но, также, из её переводов украинской и немецкой поэзии. Трудное, ответственное дело — бережно перевести чужие стихи из одного языка в другой. Переводы Гёте, Леси Украинки, Лины Костенко делались неоднократно. Тем интересней было услышать индивидуальность, неповторимость именно этих переводов.
Леонид Шептовицкий — автор непростых мыслей. Но в какой шутливой, формально небрежной форме преподнесены они? Смешное — о грустном, грустное — о смешном. Редко кому удаётся так играть со словами! — Настоящее стихотворное жонглирование. Мудрое скоморошество. И песня, прозвучавшая в авторском исполнении без музыкального сопровождения, была лёгким и красивым завершением выступления Леонида Шептовицкого на этом вечере.
Валерий Степанов — бард, умеющий и творить, и преподносить свои творения слушателям, жаждущим светлой мудрой радости. Песни, прозвучавшие под авторский аккомпанемент гитары, дарили людям самих себя — настолько узнаваемыми и объединяющими всех были чувства, облечённые в изящность украинских и русских слов!
Три автора. Их стихи и песни — серьёзные и шуточные — о любви, о Родине, о жизни — такой сложной и такой простой!
Янина Карпенко, член художественного совета
ХОО ВТС КЛУ и МСП
Ссылки на видео: