ДИББУК (1937)

Диббук (דיבוק) - это  злой дух, а  самое известное произведение о диббуке в еврейской литературе -- пьеса Семена Ан-ского "Диббук". Лучшая экранизация этой пьесы -- одноименный фильм 1937  года, снятый в Польше на языке идиш режиссером Михалем Вашыньским.

По праву считается лучшим еврейским фильмом, снятым когда-либо в Польше и одним из лучших фильмов в мире, снятых когда-либо на идиш.

 

К фильму подошли очень профессионально. Было много консультантов. Так, профессор Майер Балабан был научным (историческим) консультантом. Все религиозные песни исполнил первый кантор варшавской синагоги Гершон Сирота. Фильм по-настоящему уникален тем, что потрясающий сценарий, потрясающая игра актеров соправождаются невероятно точной реконструкцией иудейской картины мира. Видимо, это одна из лучших вообще экранизаций жизни религиозных евреев, которая подается аутентично с позиции иудаизма. Современная израильская экранизация "Диббук" Ан-ского под названием "Запретная любовь" (1997) не выдерживает никакого сравнения с польским фильмом. На сей раз ужасный сценарий, отвратительная работа оператора, дешевая игра актеров. Даже израильская киноклассика "Ушпизин" (2004) в этом отношении слабее польского "Диббука".

[показать]

В польском "Диббуке" все детали фильма играют важную роль. Их нужно знать, чувствовать. Например, Посланник ("Мешулах") почти бесстрастен, говорит практически без эмоций. Но... на самом деле он играет Ангела. А в иудаизме ангелы -- это биороботы, они полностью лишены эмоций и могут перемещаться только по прямой. Если это знать, то тогда игра актера представляется уже не такой бесстрастной, а настоящей бурей эмоций. Актер выдает максимум из того, что можно себе позволить исходя из сценария.

Один из героев, чтобы вызвать дьявола, обращается к "какой-то" каббалистической книге, но по ее развороту ниже она сразу угадывается. Это -- "Сефер Разиэль а-Малах". На открытых страницах как раз говорится о демонах.

[показать]

Большая часть актеров фильма погибла в годы второй мировой. В частности, Айзык Самберг -- один из самых известных польско-еврейских актеров-трагиков своего времени, сыгравший как раз Посланника -- был расстрелян со своей женой при ликвидации концлагеря в Понятовей в 1943.

 http://minski-gaon.livejournal.com/71744.html