Часто перед сном мне желают спать сладко и увидеть во сне розового слоника. Представляю всю гамму своих эмоций от такого пожелания, [250x264]
если бы я была, например, американкой.
Для носителя английского языка «видеть розовых слонов» означает примерно то же, что для нас – «видеть зеленых человечков», даже, скорее, «зеленых человечищ». По представлениям носителей английского языка, они видят розовых слонов в бреду, во время белой горячки. Им, конечно, виднее, кого они там видят, но мне это кажется странным. Как могли они подумать такое о чудесном розовом слоне? Неужели слон вообще может как-то ассоциироваться с бредом?

Вот здесь и стоит призадуматься. Откуда у англоязычных народов такое настороженое отношение к слонам?

Вот!!!

[500x312]

Слон-убийца

Видимо, русский слон английскому слону – не товарищ, они хотя и оба «крупные», но русский слон спокойный как слон, а английский слон (да, судя по всему, не только английский), видимо, вызывает некоторую тревогу из-за своих габаритов. Теперь немного понятнее, почему англичанам мог привидеться «розовый слон» в бреду: для них «слон» - это что-то потенциально опасное, по крайней мере, образ слона вполне годится для кошмаров.

Поэтому, дорогие мои сограждане, будьте осторожнее со своими розовыми слонами. Ну их, куда как безопаснее наши милые, такие родные зелёные человечки. Сумасшедший зелёный человечек куда как безобиднее сошедшего с ума слона. Пусть даже и розового....

[540x540]