стихи ке это тотал армагеддон. но раз уж вызвалась - придется идти до конца. милая отзывчивая американка, которую я и еще несколько страждущих уломали заняться переводом этого поэм бука, судя по комментариям, тоже вешалась, переводя это с японского на английский. теперь настала моя очередь. да, мне очень сильно помогают ее сноски и пояснения, но даже с ними это беда. во-первых, безумная двусмысленность(трехсмысленность? четырехсмысленность?)совершенно сбивает с толку, во вторых - не сильно приятно переводить про насилие и потоки рвоты. черт возьми, надо быть маньяком, чтобы это сочинять в здравом уме.