Ночь прошла крайне плодотворно -к половине шестого утра мне наконец-то удалось победить бред журналиста и переводчика и перевести инью с Ке за конец 2009 года. Я рассчитывала, что сложности возникнут в понимании самого Ке - личность-то своеобразная вроде бы. Но не тут-то было. Ке оказался крайне адекватным и понятным товарищем - чего не скажешь о переводчике на английский. Бессмысленные обрывки фраз, совершенно несогласованные вопросы и ответы и куча, куча всяческих оборотов. Кто, ну кто заинтересуется и станет читать интервью, когда в первом же предложении вводной части интервью наверчено три придаточных предложения, а во втором - 4 ?? Тут даже Салтыков-Щедрин, любивший выражаться витиевато, схватился бы за голову.
Журналист из Гигса тоже как обычно отличался стремлением докопаться до мельчайших подробностей записи сингла, но к концу интервью начал задавать вполне адекватные вопросы, да и ответы пошли довольно занимательные. Думаю, кому-то это должно быть интересно почитать, но, боюсь, до интересного доберутся только самые стойкие ХДДД

P.S. И наконец-то сегодня мне приснились не Диры, а халявные пироженки^^