Один знакомый мне Евгений отдыхал в Турции. На пляже не всем хватало мест на первой линии, так что по старой русской традиции Евгений просыпался пораньше и спешил на берег, чтобы интеллигентно занять лежаки парой полотенец и томиком Чехова.
А уже после завтрака гарантированно возлечь.
Поначалу система работала безотказно. Евгений уже привык к пляжному партеру, как вдруг однажды, чинно прибыв на море после завтрака, обнаружил системный сбой.
(Трусы и рубашка лежат на песке.) Полотенца его были сброшены, рядом безо всякого почтения валялся и Чехов. А лежаки, по праву первого полотенца принадлежащие семье Евгения, заняты неведомыми иностранцами. Сами же они рядышком бесстрашно играют в бадминтон.
Евгений наш ужасно расстроился и захотел отомстить — и за себя, и за Чехова.
Собрал иностранные вещички, положил их на песок, занял любимое место и стал на нём вызывающе лежать.
Тут подходят иностранцы и строго спрашивают: Why did you do that? То есть — нафига вы это сделали?
Евгений хотел было им напомнить, что он тут первый занял. Объяснить про личное пространство и попранного русского классика. Но английский не был его сильной стороной. Вопрос он понял — что ж тут не понять, а вот с ответом возникли некоторые затруднения.
Поэтому Евгений решил реагировать парадоксально и просто, спокойно и с достоинством, на полную катушку используя весь доступный ему вокабуляр.
«Because I’m a bad man», — строго сказал Евгений, что в переводе означало «Вот такое я говно».
И сам, в общем-то, сразу понял, что ответ его прозвучал чуть более парадоксально, чем было задумано.
— Бэтмен? — переспросил один из иностранцев.
— Бэтмен! — ответили другие иностранцы за Евгения.
— Because he’s Batman, — сказали они соседям, поспешно собирая вещи.
Бэтмен откинулся в шезлонге и задумчиво посмотрел вдаль. Его места больше не занимали...
Клэр