На BBC придумали для России новый национальный слоган. Позаимствовав его у Бабкиной. От имени британской вещательной корпорации дар российскому народу преподнес собкор BBC в Москве Стив Розенберг:
- «КоммерсантЪ» освещает церемонию вручения наград в Кремле. Среди виновников торжества певица-народница Надежда Бабкина, которая является большой поклонницей Путина. Я не случайно упомянул это с учетом тех слов о России, что она произнесла после вручения награды. «КоммерсантЪ» приводит точную цитату… Обращаю ваше внимание на последнюю строчку:
…А кому не нравится — пускай отравится!
- По-русски это звучит в рифму. Не так просто переложить это на английский, но примерно: «Кому не нравится, пусть подавится». Думаю, эти слова отражают истинное отношение российского руководства. Они могли бы даже стать общенациональным слоганом! Если тебе не нравится, что делает Россия, просто смирись.
Толково придумал...