«Сосна»

Если жарко — цветы зацветут,
Если холодно — лист опадает.

Отчего же, сосна, для тебя
Не страшны ни метели, ни иней?

Знаю: крепкие корни твои
В царство мертвых проникли глубоко.

Юн Сон До





Чем дождь сильнее льёт,
Тем лотос всё свежее;
Но лепестки, заметь,
Совсем не увлажнились.
Хочу, чтобы душа
Была чиста, как лотос.

Сон Кан (перевод А.Ахматовой)





В лист лотоса горсть риса завернуть,
Рыб мелких нанизать на ветку ивы

И привязать свой лепесток-челнок
Средь камышей, цветущих над водою.

Кому, скажи, еще дано постичь
Очарованье этой жизни мирной?

Ли Хён Бо






Пусть небо и земля шатром мне станут;
Светильником — луч солнечный и лунный;

Вином — вода из Северного моря, —
Ее хотел бы лить я в жбан огромный

И пить, не зная, что такое старость,
Под взором Ноинсон — светила жизни!

Ли Ан Нуль






Горы каждой весною цветут,
Ночи осени в лунном сиянье,

Ход времен неизменный всегда
Человеку таинственно сроден.

Рыба плещется, ястреб парит…
Как поверить, что это случайно?

Ли Хван .

Серия сообщений "живопись Востока":

Часть 1 - Прогулка по Японскому саду
Часть 2 - Картины Koukei Kojima и философская лирика Сайге
...
Часть 13 - Художник Dang Van Can пишет потаенную душу Вьетнама
Часть 14 - Акварели Юко Нагаяма.
Часть 15 - Корейская живопись. Park Chul Hwan
Часть 16 - Акварели Ибуки Сацуки.