Это интервью с Миюки Камбэ (третьей по счету актрисой, игравшей Усаги в мюзиклах) было взято в 2005 году, вскоре после выхода на экраны сериала "Kamen Rider Hibiki". Она исполняла в нем роль Хинаки Татибана. В интервью говорится об участии Миюки в мюзиклах по "Сэйлор Мун", а также о её ролях в "Kamen Rider Hibiki" и фильме "Battle Royale II: Requiem".


Вы всегда стремились работать в индустрии развлечений?

Когда я была в первом классе старшей школы, я очень упорно трудилась ради того, чтобы играть в теннисной команде и в будущем иметь возможность стать профессиональной теннисисткой! Работать приходилось много и тяжело, и это было нелегко. Во втором классе я перевелась в другую школу, где не было тенниса. Так что я попыталась переключиться на волейбол; испытания проводил капитан волейбольной команды этой небольшой школы. В этом виде спорта необходимо иметь хороший глаз и координацию движений, но игроки уже были выбраны. Я проиграла, и вскоре я уже не хотела ходить в школу (смеется). У меня не было никаких кружков, я выходила из дома и возвращалась, только чтобы снова пойти в школу. С моей мамой связались и спросили ее, почему я не участвую ни в чем, кроме учебы, и все ли со мной в порядке. Тогда я не думала об индустрии развлечений, но я очень расстроилась и больше не могла этого выносить. Тогда я и начала обращать внимание на объявления о прослушиваниях.


Значит, мама вас поддержала?

Именно! Я ходила на прослушивания во многие компании, и мне отказывали, но в конце концов я прошла одно прослушивание. Я очень упорно занималась во время уроков актерского мастерства и танцев, которые посещала. Мне нельзя было лениться, раз мама болела за меня! Однажды меня представили в театральной компании, и я подумала: «Это мой шанс».


Вы помните первую работу, на которую подписали контракт?

Многие думают, что «Сэйлор Мун» - моя первая работа, но на самом деле перед ней была еще одна. Я исполняла песни для обеденной программы, и в этом шоу со мной участвовали еще десять певиц. Пока я была в том шоу, я прошла прослушивание для мюзикла «Сэйлор Мун» и получила главную роль.

(Прим. английского переводчика: мы полагаем, что Миюки говорит о старом шоу под названием «Yumeko hoshi Musume», что-то вроде «Morning Musume», где она выступала с большой группой певиц).


Вам тяжело было поверить, что вы будете играть третью Сэйлор Мун?

Я не поверила, что это на самом деле. Я услышала о том, что получила роль Сэйлор Мун, лишь несколько дней спустя, и сообщение сначала было передано моим маме и папе. Я читала часть сценария на прослушивании и изобразила Сэйлор Мун так, как себе представляла. Конечно, Анза Ояма и Фумина Хара играли эту роль до меня, но я не видела их на сцене, и мысли о том, как играть, были оставлены на откуп моему воображению. Когда я впервые попыталась, я поняла, какая это грандиозная задача.


В 2003 году «Battle Royale II: Requiem» показывали в кинотеатрах. В 2005 на двд-дисках было выпущено специальное издание, куда были включены некоторые сцены, доснятые после выхода фильма. Вы думаете, так лучше?

Я рада, что в пламя подбросили больше сцен!


Вам было страшно выполнять опасные трюки?

(смеется) Я сказала: «Надеюсь, трюков там не будет». И вот я упала, и повсюду вокруг меня было пламя, и я ощущала что-то вроде пульсации. Поэтому я решила, что обожгла ноги! Во время съемок я была вся покрыта специальным гелем, так что если бы я оказалась в огне, он не распространился бы и не обжег меня. Это был ценный опыт – никогда не думала, что получу его!


Это сцена была одной из самых ярких!

Точно! Когда мы снимали снова для специального выпуска, я была удивлена. Я впервые просмотрела свою сцену и забеспокоилась о здоровье других актеров! После я поговорила с режиссером Кентой, он извинился и рассмеялся. Это было так жестоко, потому что всем понравилось то, что они увидели в фильме!


В 2005 году вас также утвердили на роль Хинаки Татибана для «Kamen Rider Hibiki». Пожалуйста, расскажите нам о своей героине!

Атака Хибики очень изящная. Больше я не могу дать вам никакой информации о Хибики или исполнителях остальных ролей.


У вас есть что-нибудь общее с вашим персонажем?

Это скрыто в моей голове! Но вы проницательны! Хинака очень общительна и дружелюбна, даже когда впервые встречает кого-то.


Понимаю, она – вылитая вы, и я был прав!

Она немного ярче. Если бы я была чуть восторженнее, я могла бы быть похожа на нее!


Что вы думали о «Kamen Rider», когда вам впервые предложили эту роль?

Я не могла отказаться от участия в «Kamen Rider». Думаю, это очень крутой сериал. Шоу «повзрослело», но дети могут решить, что его трудно смотреть.


Главный герой, Хибики, делает сериал захватывающим. Он ранен врагом, и его человечность проявляется довольно болезненно, вы так не думаете?

Его человечность иная, чем в остальных сериалах. До сих пор Камэн Райдер снова и снова говорит: «Фигня! Я не проиграю!» Глядя на героев, которые пытаются быть крутыми и все время выигрывать, дети усваивают этот стереотип и стремятся побеждать всегда. Но не лучше ли им перенять обычную модель поведения, такую, как у Хибики? Нам стоит помнить, что Камэн Райдер сражается за всех, не только за детей. Это дает взрослым пищу для размышлений.


Каков Сигэки Хосокава на самом деле?

Он интересный! Он очень вежливый и всегда здоровается со всеми на репетициях, чтениях сценария и съемках. В студии всегда холодно, и там есть обогреватель, но его не хватает на всех. И тогда ты думаешь, как же тебе холодно, а он всегда говорит: «Спасибо, что помогаете нам создать хит!»


Прямые трансляции еще продолжаются, но что насчет записей?

Они все великолепны! Когда мы делаем запись, столько всего приходит в голову, и детали часто не замечают. Шоу продолжается всего 30 минут - пожалуйста, не поленитесь записать его на видео и смотрите внимательно!


На вашем блоге где-то между 14 февраля и 15 марта я видел фотографии кошки и собаки. Но вы ведь не их хозяйка, так?

Двадцатого февраля я встречалась с моей подругой, мы когда-то играли вместе. И я сделала несколько снимков ее собаки. Но кошка моя!


Вы проводите выходные с кошкой или в одиночестве?

На выходных я много сплю. Я прихожу домой смертельно усталая и обычно отправляюсь прямо в постель, какой уж тут обед. Когда кошка приходит, ей нравится прижиматься ко мне, и мы обе засыпаем. Большую часть праздников я провожу во сне.


Что за царапины у вас на руке?

Шестого марта я взяла на руки свою кошку. Она не любит, когда ее берут на руки, ей это не понравилось, и она меня поцарапала. После этого я обрезала ей когти.


Вы играли в кино и выпустили альбом с модельными снимками. Какие у вас планы на будущее?

Я хочу использовать мой голос и стать сэйю. Я хотела бы работать с аниме. У меня только что появился собственный компьютер, и я хочу завести личную веб-страницу со ссылками на моё агентство, фотографии и дневник. Пока что я учусь все это делать.


Что вы делаете в свободное время?

У меня есть мотоцикл «SHADOW 400cc», и мне нравится кататься на нем. Когда у меня есть свободное время, я люблю отправиться в квартал Сибуя и выпить там чаю.


И наконец, что бы вы хотели сказать поклонникам?

Я играла Хинаку Татибана в «Kamen Rider Hibiki», и это была хорошая роль. Пожалуйста, поддерживайте «Hibiki» так же, как вы поддерживали другие сериалы с Камэн Райдером! Пожалуйста, смотрите на нас тепло, потому что мы все любим играть в разных вещах!


Примечание Гликерии: Сигэки Хосокава - актер, исполнявший главную роль в сериале "Kamen Rider Hibiki". Он играл самого Хибики.


Текст интервью взят с сайта Moon Chase (http://moon-chase.blogspot.com/). Переводчик с японского на английский не указан. Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор () - homosev.