Это интервью с Наоко Такэути было напечатано в 51 номере итальянского журнала «Каппа» (сентябрь 1996 года).


Вы долгое время рисуете сёдзё-мангу, и вас можно назвать самым известным автором этого жанра в Японии. Чем отличаются ваши прежние истории о любви от тех, которые вы придумываете сейчас, – полных действия и сражений?

Любовь играет важную роль в каждой манге, которую я создаю. Даже если в «Сэйлор Мун» я ввела множество сражений, ничего не изменилось по сравнению с моими предыдущими работами.


С какой сэйлор-воительницей вы ассоциируете себя сильнее всего?

В каждой из десяти воительниц есть частичка меня. В разных ситуациях каждая из них говорит моим голосом. Нет, такой героини, в которой я видела бы себя больше, чем в других, не существует.


Отношения между Харукой и Митиру довольно неоднозначны. Вы не могли бы рассказать нам о них?

У Харуки и Митиру весьма особенные отношения. Я думаю, что самое важное чувство на свете – это дружба. Дружба между ними так сильна, что она становится любовью. Есть не только гетеросексуальная любовь, но и гомосексуальная, в данном случае – между двумя девушками.


Из-за такого выбора у вас не было проблем с вашими юными читателями?

В Японии очень популярны сильные девушки. Традиции моей страны нашли выражение в Такарадзуке, театре, где играют только женщины, – высший уровень женской эмансипации. Эти актрисы исполняют все роли в постановках, даже мужские. Они вдохновили меня на создание Харуки. Было непросто показать детям, как между двумя девушками может быть настоящая любовь. Харука – сорванец, она разговаривает и одевается, как юноша, и потому естественно, что она влюбляется в Митиру.


В отличие от остального сёдзё, у «Сэйлор Мун» есть много поклонников среди парней. Исключение из правила?

Да. Воительницы очень сексуальны, и юношам это нравится. Кроме того, в Японии парни довольно слабые, и они ищут сильных возлюбленных. Они хотят, чтобы ими управляли, и воительницы готовы к этому.


Удачный выбор. И многие авторы пытаются следовать за вами, создавая маленькие и большие подражания «Сэйлор Мун»…

Спасибо. Возможно, мазохистская составляющая в мальчиках - то, чего многие авторы не понимают. Они пишут истории о любви, которые уже устарели.


Будет ли шестая часть «Сэйлор Мун»?

Я не знаю, но пока я не хочу заканчивать эту историю, ведь «Сэйлор-звёзды» начали показывать совсем недавно.

(Прим. переводчицы: «Сэйлор-звёзды» (Sailor Stars) – пятый сезон аниме).


Текст интервью взят с сайта Wind Spirit (http://www.kicie.net/realm/). Переводчик с итальянского на английский не указан. Переводчица с английского на русский - Glykeria, редактор - homosev.