Перевод "Hallelujah" Леонарда Коэна
16-07-2015 19:58
к комментариям - к полной версии
- понравилось!
Перевод любимой песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Репост приветствуется.
Справка из Википедии:
"Прежде чем написать окончательный вариант "Hallelujah", Коэн создал около 80 вариантов текста. Часть из них музыкант написал во время своего пребывания в отеле "Роялтон" в Нью-Йорке, сидя на полу в одном нижнем белье и ударяясь головой об пол. Готовая "Hallelujah" содержала несколько библейских ссылок, в частности на историю Самсона и его предательство Далилой из "Книги Судей Израилевых" ("… она состригла твои волосы", англ. ...she cut your hair), а также на неверного царя Давида и его жену Вирсавию ("Ты видел, как она купалась на крыше, её красота и лунный свет повергли тебя", англ. You saw her bathing on the roof, Her beauty in the moonlight overthrew you)".
От себя могу только добавить, что переводить с сохранением смысла, всех этих отсылок, пасхалок и "магии слов" было дико сложно, а я решил заняться этим не раньше и не позже, как в период большой физической боли, и все время был на четырех разных таблетках, в том числе "постоперационных". Хэй, привет, Леонард, мне очень понравилась твоя песня, но у нас нет отелей "Роялтон".
Разные варианты исполнения я постарался совместить (например, поместил в текст и "holy dark" и "holy dove". Пару куплетов, которые Коэн обычно не поет, тоже перевел.
Надеюсь, вам понравится мой вариант перевода. Если окажется, что да, есть мысль спеть ее хором в студии, с двумя-тремя гитарами, клавишами, небольшим хором, и записать все на видео.
Кто не слышал саму песню - обязательно послушайте.
Кстати, есть еще один вариант начала. Для реперов. "Я слышал, есть прикольный бит, его придумал царь Давид..." :)
_____________________________________________________
Я слышал, Богу угодив,
Давид играл один мотив,
Но разве он тебя интересует?
Примерно так: мажор на три,
на два - минор,
и раз - смотри,
как Царь Давид бормочет "Аллилуйя".
Ты верил снам и чудесам,
Но все хотел проверить сам,
на крыше ты узрел ее, нагую.
И трон твой превратился в стул,
ты был обрит, пока уснул,
она взяла обманом "Аллилуйя".
Я помню стены, помню пол,
Я жил один, когда нашел,
когда я повстречал тебя, такую...
Твой флаг на башне и реванш,
но любовь - не наш победный марш,
она ушла с холодным "Аллилуйя".
И кто теперь покажет мне
куда смотреть? Теперь я не
живу, а просто жду и существую.
И дух святой сложил крыла,
святая тьма со мной была,
когда мы выдыхали "Аллилуйя".
Видят Бог и царь Давид,
я научился у любви
стрелять, не дожидаясь поцелуя.
Не крик в ночи, не крик в ответ,
не кто-то, кто увидел свет.
Изломанное сердце Аллилуйя.
Ты говоришь, я говорю,
не то, о чем, и чем горю,
и поминаю имя Бога всуе...
Но даже если это так,
любое слово - это знак,
И в каждом - отсвет Слова Аллилуйя.
Да, я не маг и я не бог,
я просто cделал все, что мог.
Клянусь тебе на песне, что не вру я.
И, ничего не изменив,
я встану перед Богом Рифм,
с одним неопалимым "Аллилуйя".
Hallelujah.
вверх^
к полной версии
понравилось!
в evernote
Перевод любимой песни Леонарда Коэна "Hallelujah". Репост приветствуется.
Справка из Википедии:
"Прежде чем написать окончательный вариант "Hallelujah", Коэн создал около 80 вариантов текста. Часть из них музыкант написал во время своего пребывания в отеле "Роялтон" в Нью-Йорке, сидя на полу в одном нижнем белье и ударяясь головой об пол. Готовая "Hallelujah" содержала несколько библейских ссылок, в частности на историю Самсона и его предательство Далилой из "Книги Судей Израилевых" ("… она состригла твои волосы", англ. ...she cut your hair), а также на неверного царя Давида и его жену Вирсавию ("Ты видел, как она купалась на крыше, её красота и лунный свет повергли тебя", англ. You saw her bathing on the roof, Her beauty in the moonlight overthrew you)".
От себя могу только добавить, что переводить с сохранением смысла, всех этих отсылок, пасхалок и "магии слов" было дико сложно, а я решил заняться этим не раньше и не позже, как в период большой физической боли, и все время был на четырех разных таблетках, в том числе "постоперационных". Хэй, привет, Леонард, мне очень понравилась твоя песня, но у нас нет отелей "Роялтон".
Разные варианты исполнения я постарался совместить (например, поместил в текст и "holy dark" и "holy dove". Пару куплетов, которые Коэн обычно не поет, тоже перевел.
Надеюсь, вам понравится мой вариант перевода. Если окажется, что да, есть мысль спеть ее хором в студии, с двумя-тремя гитарами, клавишами, небольшим хором, и записать все на видео.
Кто не слышал саму песню - обязательно послушайте.
Кстати, есть еще один вариант начала. Для реперов. "Я слышал, есть прикольный бит, его придумал царь Давид..." :)
_____________________________________________________
Я слышал, Богу угодив,
Давид играл один мотив,
Но разве он тебя интересует?
Примерно так: мажор на три,
на два - минор,
и раз - смотри,
как Царь Давид бормочет "Аллилуйя".
Ты верил снам и чудесам,
Но все хотел проверить сам,
на крыше ты узрел ее, нагую.
И трон твой превратился в стул,
ты был обрит, пока уснул,
она взяла обманом "Аллилуйя".
Я помню стены, помню пол,
Я жил один, когда нашел,
когда я повстречал тебя, такую...
Твой флаг на башне и реванш,
но любовь - не наш победный марш,
она ушла с холодным "Аллилуйя".
И кто теперь покажет мне
куда смотреть? Теперь я не
живу, а просто жду и существую.
И дух святой сложил крыла,
святая тьма со мной была,
когда мы выдыхали "Аллилуйя".
Видят Бог и царь Давид,
я научился у любви
стрелять, не дожидаясь поцелуя.
Не крик в ночи, не крик в ответ,
не кто-то, кто увидел свет.
Изломанное сердце Аллилуйя.
Ты говоришь, я говорю,
не то, о чем, и чем горю,
и поминаю имя Бога всуе...
Но даже если это так,
любое слово - это знак,
И в каждом - отсвет Слова Аллилуйя.
Да, я не маг и я не бог,
я просто cделал все, что мог.
Клянусь тебе на песне, что не вру я.
И, ничего не изменив,
я встану перед Богом Рифм,
с одним неопалимым "Аллилуйя".
Hallelujah.
Вы сейчас не можете прокомментировать это сообщение.
Дневник Перевод "Hallelujah" Леонарда Коэна | lj_sir_archet - Арчет |
Лента друзей lj_sir_archet
/ Полная версия
Добавить в друзья
Страницы:
раньше»